1 00:00:01,335 --> 00:00:03,879 (DISCORDANTISTA JAZZMUSIIKKIA SOITTAVAA) 2 00:00:24,258 --> 00:00:29,258 Tekstitykset explosiveskullilta 𝕄_𝕀_𝕊𝔽𝕠𝕣𝔼𝕧𝕖𝕣 3 00:00:29,363 --> 00:00:30,864 {\an8}(MUSIIKKI PÄÄTTYY) 4 00:00:32,741 --> 00:00:34,952 JOE: Hyvä on, kokeillaan jotain muuta. 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,453 (SOITTIMET SOIVAT ERINOMAISESTI) 6 00:00:36,537 --> 00:00:37,663 - (KEIPPUNAPUTUS) - (MUSIIKKI PYSÄYTYY) 7 00:00:37,746 --> 00:00:42,334 {\an8}Ai, ylhäältä. Valmis. Yksi, kaksi, kolme. 8 00:00:42,417 --> 00:00:46,171 {\an8}(OPPISKELIJAT PELAAN JOHDANTOA ERITTÄIN) 9 00:00:48,715 --> 00:00:50,509 (BEAT POISTAA) 10 00:00:52,010 --> 00:00:54,304 (RYTMISESTI) Yksi, kaksi, kolme, neljä. 11 00:00:54,388 --> 00:00:56,932 - Pysy tahdissa. - (SOITTAMALLA JAZZ-MUSIIKKIA) 12 00:00:57,057 --> 00:00:59,017 Kaksi, kolme, neljä. 13 00:01:03,730 --> 00:01:05,357 Se on C-terävä, torvet. 14 00:01:05,440 --> 00:01:06,775 (PUHALTA TERÄVÄSTI) 15 00:01:06,859 --> 00:01:09,194 Kaksi, kolme... Näen sinut, Caleb. 16 00:01:10,946 --> 00:01:11,947 Rachel, nyt sinä. 17 00:01:12,364 --> 00:01:14,408 Unohdin saksofoni, herra G. 18 00:01:14,575 --> 00:01:18,954 Okei, hän unohti saksofoninsa. Ja nyt kaikki sinä, Connie. 19 00:01:19,121 --> 00:01:20,205 Mene siihen! 20 00:01:20,289 --> 00:01:22,624 (SOITTAAN IMPROVISETTUA SOLOA) 21 00:01:36,597 --> 00:01:37,890 POIKA: Hyvää matkaa! 22 00:01:37,973 --> 00:01:39,975 (OPISKELIJAT nauravat) 23 00:01:41,393 --> 00:01:42,394 (CONNIE HUOKAA) 24 00:01:42,477 --> 00:01:44,813 Odota, odota. Mille te nauratte? 25 00:01:44,980 --> 00:01:46,732 Joten Connie eksyi siihen hieman. 26 00:01:46,815 --> 00:01:48,358 Se on hyvä asia. 27 00:01:48,525 --> 00:01:50,027 Katsos, muistan yhden kerran 28 00:01:50,110 --> 00:01:51,987 isäni vei minut tähän jazzklubiin, 29 00:01:52,154 --> 00:01:53,697 ja se on viimeinen paikka, jossa halusin olla. 30 00:01:53,780 --> 00:01:54,990 Mutta sitten näen tämän miehen, 31 00:01:55,449 --> 00:01:58,744 ja hän soittaa näitä sointuja siinä on neljännet, 32 00:01:58,911 --> 00:02:00,329 ja sitten alaikäisen kanssa... 33 00:02:00,412 --> 00:02:01,914 - (MINOR NÄPPÄIMISTÄ) - Oh, voi, huh. 34 00:02:01,997 --> 00:02:04,708 Sitten hän lisää sisäiset äänet, ja on kuin hän... 35 00:02:04,791 --> 00:02:06,043 On kuin hän laulaisi. 36 00:02:06,960 --> 00:02:09,838 Ja vannon, seuraava asia, jonka tiedän... 37 00:02:09,922 --> 00:02:11,507 (SOITTAA LÄHETYSTÄ) 38 00:02:11,590 --> 00:02:13,175 ...on kuin hän kelluisi lavalta. 39 00:02:13,258 --> 00:02:14,384 (SOITTAAN MELODISTIA TRILLAUSNUOTTEJA) 40 00:02:14,468 --> 00:02:16,011 Mies oli hukassa musiikissa. 41 00:02:16,094 --> 00:02:19,473 Hän oli siinä ja otti me muut hänen kanssaan. 42 00:02:19,556 --> 00:02:21,808 (JATKAA PELAAMISTA MELODISET TRILLAAVAT NUOTIT) 43 00:02:25,687 --> 00:02:27,523 Ja halusin oppia... 44 00:02:27,606 --> 00:02:28,815 (SOINTUJA) 45 00:02:28,899 --> 00:02:30,317 ...miten puhua noin. 46 00:02:31,443 --> 00:02:32,736 Silloin tiesin... 47 00:02:36,657 --> 00:02:37,991 Olen syntynyt pelaamaan. 48 00:02:38,075 --> 00:02:39,576 (TOISTAA NOUSEVAA SKAATTA) 49 00:02:40,285 --> 00:02:42,579 Connie tietää mitä tarkoitan. Niin, Connie? 50 00:02:42,746 --> 00:02:44,081 Olen 12. 51 00:02:45,040 --> 00:02:46,166 (KOPUTTA OVELLE) 52 00:02:47,042 --> 00:02:49,211 Tulen kohta takaisin. Harjoittele vaakaa. 53 00:02:50,170 --> 00:02:51,255 Anteeksi keskeytykseni, herra Gardner. 54 00:02:51,338 --> 00:02:52,339 (SOITTIMET SOIVAT ERINOMAISESTI) 55 00:02:52,422 --> 00:02:53,632 (nauraa) Teet palveluksen korvilleni. 56 00:02:53,799 --> 00:02:56,134 - Hei! - Et kuitenkaan sinä, olet hyvä. 57 00:02:56,301 --> 00:02:57,469 - Hän ei ole. - (nauraa) 58 00:02:57,636 --> 00:02:59,137 Mitä voin tehdä hyväksesi, rehtori Arroyo? 59 00:02:59,304 --> 00:03:02,099 Halusin toimittaa hyviä uutisia henkilökohtaisesti. 60 00:03:02,266 --> 00:03:04,351 Ei enää osa-aikaa sinulle. 61 00:03:04,434 --> 00:03:07,479 Olet nyt kokopäiväinen bändiopettajamme. 62 00:03:07,563 --> 00:03:08,730 - (HÖHKEÄÄ PEHMEÄSTI) - Työturvallisuus. 63 00:03:08,814 --> 00:03:10,732 Sairausvakuutus. Eläke. 64 00:03:10,899 --> 00:03:13,110 Vau. Se on hienoa. 65 00:03:13,277 --> 00:03:17,865 Tervetuloa M.S. 70-vuotias perhe, Joe. Pysyvästi. 66 00:03:17,948 --> 00:03:19,867 (nauraa) Kiitos. 67 00:03:21,368 --> 00:03:23,412 (SOITTIMET JATKAVAT SOITTAMISTA ERITTÄIN) 68 00:03:31,879 --> 00:03:36,842 LIBBA: Kaikkien näiden vuosien jälkeen rukouksiini on vastattu. 69 00:03:37,009 --> 00:03:39,052 Kokopäiväistä työtä. 70 00:03:39,136 --> 00:03:40,512 Työmies, tulee läpi. 71 00:03:40,596 --> 00:03:41,597 Kyllä, äiti, mutta minä... 72 00:03:41,680 --> 00:03:43,515 Aiot kertoa heille kyllä, eikö niin? 73 00:03:43,682 --> 00:03:44,766 Älä huoli, äiti, minulla on suunnitelma. 74 00:03:44,933 --> 00:03:46,185 Sinulla on aina suunnitelma. 75 00:03:46,351 --> 00:03:48,187 Ehkä sinulla on myös varasuunnitelma, 76 00:03:48,270 --> 00:03:50,063 - kun suunnitelmasi kaatuu. - (NAINEN NURKAA) 77 00:03:50,147 --> 00:03:51,607 - Varasuunnitelma ei koskaan tee pahaa. - (JOE HUOKAA) 78 00:03:51,690 --> 00:03:54,276 Joey, emme kamppaillut antaa sinulle koulutusta 79 00:03:54,443 --> 00:03:56,028 joten voit olla keski-ikäinen mies 80 00:03:56,111 --> 00:03:57,696 alusvaatteiden pesu kaupassani. 81 00:03:57,863 --> 00:03:59,656 Kävelee reikä housuissaan. 82 00:03:59,823 --> 00:04:01,575 - Joo, mutta... - Tämän työn avulla pystyt 83 00:04:01,658 --> 00:04:03,744 jättää sen umpikujan keikkailun taaksesi. 84 00:04:03,911 --> 00:04:06,538 Ja Herra tietää, että tarvitsemme lisää opettajia tähän maailmaan. 85 00:04:06,705 --> 00:04:07,706 Ja ajattele vain, 86 00:04:07,873 --> 00:04:11,960 musiikin soittaminen vihdoinkin olla todellinen urasi. 87 00:04:12,127 --> 00:04:15,088 Joten aiot sanoa heille kyllä, eikö niin? 88 00:04:15,506 --> 00:04:16,507 Sano kyllä. 89 00:04:17,049 --> 00:04:18,217 Joo, ehdottomasti. 90 00:04:18,300 --> 00:04:19,384 LIBBA: Hyvä. 91 00:04:19,468 --> 00:04:21,470 - (JOE HUOKAA) - (JAZZ-SOITTOSOITTOSOITTO) 92 00:04:25,224 --> 00:04:26,225 Hei? 93 00:04:26,308 --> 00:04:27,309 Kuinka voit, herra G? 94 00:04:27,809 --> 00:04:30,020 Se on Curley. Lamont. Lamont Baker. 95 00:04:30,103 --> 00:04:33,190 Hei, Curley! Hei, kiva kuulla äänesi. 96 00:04:33,273 --> 00:04:35,651 Öh... Kuuntele. Voit kutsua minua Joeksi nyt, Curley. 97 00:04:35,734 --> 00:04:36,735 En ole enää opettajasi. 98 00:04:36,818 --> 00:04:38,070 CURLEY: Oi, okei, herra Gardner. 99 00:04:38,237 --> 00:04:41,156 Hei, minä olen uusi rumpali Dorothea Williams Quartetissa 100 00:04:41,240 --> 00:04:44,243 ja aloitamme kiertueemme esityksen kanssa The Half Notessa tänä iltana. 101 00:04:44,326 --> 00:04:45,744 Dorothea Williams! Pilailetko minua? 102 00:04:45,827 --> 00:04:48,330 Pilailetko minua? Onnittelut, mies. Vau! 103 00:04:48,497 --> 00:04:50,791 Kuolisin onnellisena miehenä 104 00:04:50,874 --> 00:04:53,377 jos voisin esiintyä Dorothea Williamsin kanssa. 105 00:04:53,460 --> 00:04:55,921 CURLEY: No niin, tämä voi olla onnenpäiväsi. 106 00:04:57,381 --> 00:04:59,007 (UPBEAT JAZZ MUSIIKKI SOITTAA) 107 00:05:07,516 --> 00:05:09,226 - (RENKAAT KIRUSTA) - (AUTOTORVET ÄÄRIVÄT) 108 00:05:11,645 --> 00:05:13,438 (SAKSOFONIN SOITTAMINEN) 109 00:05:16,692 --> 00:05:18,485 - CURLEY: Vau, siinä hän on. - Hei, Curley. 110 00:05:18,652 --> 00:05:20,654 Leon ohittaa kaupungin laittoi meidät todella sidoksiin, mies. 111 00:05:20,737 --> 00:05:22,406 - Joo. Lyön vetoa. - Olen iloinen, että onnistuit. 112 00:05:22,573 --> 00:05:25,742 Poikani, piispa, sanoi istuvansa kanssasi kuvauksissa viime vuonna Brooklynissa. 113 00:05:25,909 --> 00:05:26,952 Sanoit, että olet mahtava. 114 00:05:27,119 --> 00:05:29,413 (nauraa) No, tiedätkö, kahvilaa varten. 115 00:05:29,496 --> 00:05:31,331 (SAKSOFONIN SOITTAMINEN IMPROVISOITUA SOLOA) 116 00:05:56,356 --> 00:05:57,357 CURLEY: Hei, Dorothea. 117 00:05:58,358 --> 00:05:59,985 Tämä on kissa, josta kerroin sinulle. 118 00:06:00,152 --> 00:06:02,446 Vanha yläkoulun bändiopettajani, Herra Gardner. 119 00:06:02,613 --> 00:06:03,947 Kutsu minua Joeksi, Dorotheaksi. 120 00:06:04,031 --> 00:06:05,991 Öh... Tarkoitan, neiti Williams. 121 00:06:06,158 --> 00:06:08,619 Se on ilo. Vau. Tämä on hämmästyttävää. 122 00:06:10,287 --> 00:06:12,247 CURLEY: Joe on Ray Gardnerin poika. 123 00:06:13,415 --> 00:06:17,252 Joten, olemme alaspäin yläkoulun bändiopettajat nyt. 124 00:06:19,338 --> 00:06:23,050 Nouse tänne, opeta, meillä ei ole koko päivää. 125 00:06:28,222 --> 00:06:29,223 (BÄNTI SOITTAA VIILEÄ JAZZ-MUSIIKKIA) 126 00:06:29,306 --> 00:06:30,891 - Mitä... Mitä me pelaamme? - (HITS NOOTTI PIANOLLA) 127 00:06:30,974 --> 00:06:32,851 (BÄNTI JATKAA SOITTAMISTA) 128 00:06:35,979 --> 00:06:38,982 (SOITTAA VASTAAVIA NUOTTEJA PYSÄHTYVÄSTI) 129 00:06:43,904 --> 00:06:46,281 (SOITTAMME VASTAAvia Sointuja) 130 00:06:56,792 --> 00:06:58,544 (IMPROVISETTUJEN NUOTTEN SOITTAMINEN) 131 00:07:07,427 --> 00:07:09,638 (SOITTAAN MELODISTIA TRILLAUSNUOTTEJA) 132 00:07:30,409 --> 00:07:32,911 (JATKAA PELAAMISTA IMPROVISETUT TRILLAUSHUOMAUTUKSET) 133 00:08:12,326 --> 00:08:13,493 (MUSIIKKI PÄÄTTYY) 134 00:08:18,582 --> 00:08:19,791 Anteeksi. 135 00:08:19,875 --> 00:08:22,336 Kaavoittelin hieman taaksepäin. (nauraa) 136 00:08:24,171 --> 00:08:26,256 Joe Gardner, missä olet ollut? 137 00:08:26,590 --> 00:08:29,218 Olen opettanut, yläkoulun bändi. 138 00:08:29,301 --> 00:08:30,552 Mutta viikonloppuisin minä... 139 00:08:30,636 --> 00:08:32,137 - Onko sinulla puku? - Öh... 140 00:08:32,221 --> 00:08:34,515 Hanki puku, Teach. Hyvä puku. 141 00:08:34,681 --> 00:08:36,683 Takaisin tänne tänä iltana. Ensimmäinen esitys klo 9.00. 142 00:08:36,767 --> 00:08:37,851 Soundcheck klo 7.00. 143 00:08:38,101 --> 00:08:39,603 Katsotaan kuinka voit. 144 00:08:43,148 --> 00:08:44,942 Kyllä! Huhhuu! 145 00:08:45,359 --> 00:08:48,111 Näetkö sen, isä? Siitä minä puhun! 146 00:08:48,278 --> 00:08:49,279 Hei, katso ylös, katso ylös. 147 00:08:49,363 --> 00:08:51,615 Tiedätkö mitä se kertoo? Joe Gardner! 148 00:08:51,698 --> 00:08:53,033 (JOE NAURAA) 149 00:08:53,116 --> 00:08:54,618 Et koskaan usko mitä juuri tapahtui. 150 00:08:54,701 --> 00:08:57,037 tein sen. Sain keikan. Kyllä! 151 00:08:57,120 --> 00:08:58,121 Minä... Tiedän. 152 00:08:58,205 --> 00:08:59,915 Dorothea Williams! Voitko uskoa sen? 153 00:09:00,082 --> 00:09:01,750 Hei, kaveri, tulet loukkaantumaan! 154 00:09:02,084 --> 00:09:04,503 Älä vain kerro tästä äidilleni. Kunnossa? 155 00:09:05,212 --> 00:09:07,256 Unohda luokka. Olen eri luokalla. 156 00:09:07,339 --> 00:09:09,258 Olen Dorothea Williamsin luokalla, ystävä. 157 00:09:09,508 --> 00:09:10,509 Tiedätkö mitä tarkoitan? olen... 158 00:09:10,592 --> 00:09:11,969 - (haukkua) - Vau! Anteeksi! 159 00:09:12,052 --> 00:09:13,470 - (TORVETÄÄN) - (GASPS) 160 00:09:14,221 --> 00:09:15,514 (HUOKAA helpotuksesta) 161 00:09:15,597 --> 00:09:16,640 (HUUDOT) 162 00:09:19,226 --> 00:09:20,394 (GRUNTS) 163 00:09:21,645 --> 00:09:23,730 (SOMBRE ETHEREAL MUSIC PLAY) 164 00:09:29,903 --> 00:09:31,029 Mitä... 165 00:09:39,204 --> 00:09:40,289 Hei? 166 00:09:42,499 --> 00:09:43,542 Hei? 167 00:09:49,089 --> 00:09:51,091 (SOMBRE ETHEREAL MUSIIKKI JATKUU) 168 00:09:55,679 --> 00:09:56,680 Mitä... 169 00:09:59,600 --> 00:10:00,684 (HUIKKAA) 170 00:10:01,435 --> 00:10:03,604 Hei! Hei, hei, hei! Hei! 171 00:10:04,730 --> 00:10:06,481 (HUOKAA) Hei. 172 00:10:06,648 --> 00:10:08,442 Ai, mikä sinun nimesi on, kulta? 173 00:10:08,525 --> 00:10:10,027 Olen Joe. Joe Gardner. 174 00:10:10,110 --> 00:10:12,362 Katsos, minun ei pitäisi olla täällä. 175 00:10:12,446 --> 00:10:15,365 Ah. Sen on täytynyt olla äkillistä sinulle. 176 00:10:15,532 --> 00:10:18,577 Katsos, Joe, olen 106-vuotias. 177 00:10:18,744 --> 00:10:21,371 Tätä on odotettu pitkään. 178 00:10:21,663 --> 00:10:24,708 - Mitä varten? - The Great Beyond. 179 00:10:27,294 --> 00:10:28,712 JOE: The Great Beyond? 180 00:10:28,879 --> 00:10:31,715 - Kuten elämässä, kuten elämässä? - Joo. 181 00:10:31,798 --> 00:10:33,300 - Onko tuo kuolema? - (Puhuu INUKTITUT) 182 00:10:35,761 --> 00:10:37,012 (ENGLANNIKSI) Jännittävää, eikö? 183 00:10:37,179 --> 00:10:38,430 Ei, ei, ei, kuuntele. 184 00:10:38,514 --> 00:10:40,098 Minulla on keikka tänä iltana. En voi kuolla nyt. 185 00:10:40,182 --> 00:10:41,767 MIESSIelu: (nauraa) No en todellakaan usko 186 00:10:41,850 --> 00:10:43,227 sinulla on paljon sanottavaa tästä. 187 00:10:43,310 --> 00:10:44,853 Kyllä. Kyllä. 188 00:10:44,937 --> 00:10:48,065 En kuole samana päivänä Sain laukaukseni. Olen erääntynyt. 189 00:10:48,148 --> 00:10:49,525 Hitto, olen myöhässä. 190 00:10:49,608 --> 00:10:50,734 Ööh, öh-öh. Olen poissa täältä. 191 00:10:51,276 --> 00:10:54,154 En usko, että sinun pitäisi mennä siihen suuntaan. 192 00:10:54,321 --> 00:10:55,906 Tämä ei voi tapahtua. En kuole tänään. 193 00:10:55,989 --> 00:10:58,033 Ei silloin, kun elämäni juuri alkoi. 194 00:11:05,832 --> 00:11:06,834 (Rätisee) 195 00:11:06,917 --> 00:11:07,918 Mikä se oli? 196 00:11:08,001 --> 00:11:10,504 Odota. En ole valmis. Minun täytyy palata. 197 00:11:10,671 --> 00:11:11,839 En halua kuolla! 198 00:11:12,005 --> 00:11:14,091 En ole valmis. En ole valmis. Juokse! 199 00:11:14,258 --> 00:11:16,093 - Mikset juokse? - En tiedä. 200 00:11:16,176 --> 00:11:17,886 - Mikä teitä vaivaa? - MIESSIelu: En tiedä. 201 00:11:17,970 --> 00:11:19,513 (JOE HÖHYTTÄVÄ) 202 00:11:19,596 --> 00:11:20,597 (NAISSOUL KOREAAN PUHUVA) 203 00:11:22,516 --> 00:11:24,560 JOE: (englanniksi) En ole valmis. (VIRISTUS) 204 00:11:24,643 --> 00:11:25,644 Ahh! 205 00:11:25,978 --> 00:11:27,813 (RAKKAUS JATKUU) 206 00:11:30,816 --> 00:11:33,443 Voi luoja. Voi luoja. 207 00:11:33,610 --> 00:11:35,279 Olen pahoillani. Olen pahoillani. Anteeksi. 208 00:11:35,362 --> 00:11:36,989 (HUUKUTTAVA) 209 00:11:37,072 --> 00:11:40,075 Apua! En ole valmis. Minun täytyy palata. 210 00:11:43,245 --> 00:11:44,872 Voi... Voi luoja. 211 00:11:44,955 --> 00:11:46,957 (HUUTAA) 212 00:11:51,336 --> 00:11:53,589 (TAIVAALLISTA MUSIIKKIA SOITTAA) 213 00:12:38,509 --> 00:12:40,677 (VAIMENETTU PURKINUS) 214 00:12:57,361 --> 00:12:59,196 - (NAurua) - (JOE GASPS) 215 00:13:02,032 --> 00:13:03,825 - (JOE GASPS) - (UUSI SOUL KIHATTAA) 216 00:13:04,826 --> 00:13:06,578 (UUDET SIELUT kikattavat) 217 00:13:07,204 --> 00:13:08,205 Mitä? 218 00:13:08,580 --> 00:13:09,581 - (rypyttelee) - Voi! 219 00:13:13,085 --> 00:13:14,837 Nyt, nyt, kaikki, 220 00:13:14,920 --> 00:13:16,421 annetaan mentorille tilaa. 221 00:13:16,630 --> 00:13:19,258 Anteeksi, uudet sielut. 37, se riittää. 222 00:13:19,424 --> 00:13:23,303 Hei kaikki, katsokaa tänne. (SING-SG) Hiljainen kojootti. 223 00:13:23,512 --> 00:13:25,681 Shh Hiljainen kojootti. 224 00:13:26,515 --> 00:13:27,516 Kuka... Kuka sinä olet? 225 00:13:27,683 --> 00:13:28,976 Minä olen yhteentulo 226 00:13:29,059 --> 00:13:31,520 kaikista maailmankaikkeuden kvantisoiduista kentistä. 227 00:13:32,145 --> 00:13:34,857 Esiintyy muodossa heikkoja ihmisaivojasi voivat ymmärtää. 228 00:13:35,023 --> 00:13:36,567 - Mitä? - Voit kutsua minua Jerryksi. 229 00:13:36,733 --> 00:13:38,443 Jerry, okei. 230 00:13:38,527 --> 00:13:40,863 Hei, onko tämä taivas? 231 00:13:40,946 --> 00:13:42,739 (NAURA) Ei. 232 00:13:43,448 --> 00:13:46,368 Onko kyseessä H-E-double jääkiekkomailat? 233 00:13:46,535 --> 00:13:49,997 UUSI SOUL: Helvetti. UUDET SIELUT: Helvetti, helvetti, helvetti. 234 00:13:50,080 --> 00:13:52,124 - Shh. Hiljainen kojootti. - UUSI SOUL: Helvetti. 235 00:13:52,207 --> 00:13:53,917 Se on helppo kääntyä ympäri. 236 00:13:54,084 --> 00:13:56,378 Tämä ei ole Great Beyond. Se on Suuri Ennen. 237 00:13:57,171 --> 00:13:58,630 Suuri ennen? 238 00:13:58,714 --> 00:14:02,134 Voi. Kutsumme sitä nyt Sinä-seminaariksi. Rebrändäys. 239 00:14:02,217 --> 00:14:04,845 (UUDET SIELUT PUTKELEVAT KIINNOILLA) 240 00:14:04,928 --> 00:14:05,929 UUSI SOUL 1: Helvetti. 241 00:14:06,013 --> 00:14:07,014 UUSI SOUL 2: Ei, ei. Olet täällä! 242 00:14:08,056 --> 00:14:09,975 (KAIKKI nauraa) 243 00:14:13,562 --> 00:14:15,105 Tarkoittaako tämä, että olen kuollut? 244 00:14:15,189 --> 00:14:16,231 Ei vielä. 245 00:14:16,315 --> 00:14:18,192 Kehosi on pitokuviossa. 246 00:14:18,358 --> 00:14:19,359 Se on monimutkaista. 247 00:14:19,526 --> 00:14:20,944 Palautan sinut ryhmään. 248 00:14:22,988 --> 00:14:24,281 (GASPS) 249 00:14:24,364 --> 00:14:26,158 (JOE WHIMPERS) 250 00:14:27,576 --> 00:14:30,579 Tulkaa, pienet sielut, nouskaa tänne ylös. 251 00:14:33,707 --> 00:14:35,751 Tervetuloa Sinä-seminaariin. 252 00:14:37,794 --> 00:14:39,796 Sinulla on herkkua. 253 00:14:44,301 --> 00:14:46,136 (NAPSAUTA) 254 00:14:51,934 --> 00:14:53,977 - Mm, se on outoa. - Mikä se on? 255 00:14:54,144 --> 00:14:55,979 - Lasku on katkaistu. - Anteeksi? 256 00:14:56,146 --> 00:15:00,526 Sieltä puuttuu sielu. Lasku on poissa. 257 00:15:01,818 --> 00:15:02,945 Huh. 258 00:15:04,029 --> 00:15:07,115 Okei, ensimmäinen pysäkki on Excitable Pavilion. 259 00:15:07,282 --> 00:15:08,951 Te neljä. Menet sisään. 260 00:15:13,705 --> 00:15:15,832 (VYRITÄ) 261 00:15:15,916 --> 00:15:17,793 (KAIKKI nauraavat innoissaan) 262 00:15:17,876 --> 00:15:21,630 Te viisi, olette syrjässä. Ja te kaksi, miksi ette? 263 00:15:25,968 --> 00:15:27,094 Odota hetki. 264 00:15:27,177 --> 00:15:28,846 Tästäkö persoonallisuudet tulevat? 265 00:15:29,012 --> 00:15:31,723 Tietenkin. Luuletko ihmisiä ovat vain syntyneet heidän kanssaan? 266 00:15:31,807 --> 00:15:33,642 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 267 00:15:36,854 --> 00:15:38,647 Miten he sitten pääsevät maan päälle? 268 00:15:38,814 --> 00:15:40,816 No, he käyttävät Earth-portaalia. 269 00:15:46,363 --> 00:15:49,157 Kun he saavat täydellisen persoonallisuuden, tietenkin. 270 00:15:49,324 --> 00:15:51,577 Hei? Hei? 271 00:15:54,496 --> 00:15:56,498 (TOISTA MUSIIKKIA) 272 00:16:02,588 --> 00:16:03,839 UUSI SOUL: Hyvästi. 273 00:16:09,553 --> 00:16:11,138 UUSI SOUL 2: Whee! 274 00:16:12,806 --> 00:16:13,932 Huhhuu! 275 00:16:15,350 --> 00:16:16,602 (JOE nauraa innoissaan) 276 00:16:16,685 --> 00:16:18,145 - (HUTTA) - Odota, odota, odota. 277 00:16:30,073 --> 00:16:31,700 (INNOSTUNUT JULKAISU) 278 00:16:37,831 --> 00:16:40,459 (UUSI SIUNUT HYVÄT) 279 00:16:40,542 --> 00:16:42,252 - (JOE HUOKAA) - (NEUVOSTE JERRY A naurahtaa) 280 00:16:42,336 --> 00:16:44,087 Varmasti eksyt paljon. 281 00:16:44,254 --> 00:16:46,423 NEUVOSTE JERRY D: Hyvä on, mentorit. 282 00:16:46,507 --> 00:16:47,966 - Etsi vain nimesi täältä... - Hei, Jerry... 283 00:16:48,050 --> 00:16:49,051 NEUVOSTE JERRY D: ...ja liity joukkoomme. 284 00:16:49,134 --> 00:16:50,135 ...on sinulle menetetty mentori. 285 00:16:50,219 --> 00:16:51,345 Kiitos, Jerry. 286 00:16:51,428 --> 00:16:53,972 Katsos, en ole varma Minun pitäisi olla täällä. 287 00:16:54,139 --> 00:16:55,307 Ymmärrän. 288 00:16:55,390 --> 00:16:56,808 Mentorointi ei ole kaikille. 289 00:16:56,892 --> 00:16:58,227 Olet enemmän kuin tervetullut kieltäytymään. 290 00:16:58,477 --> 00:17:00,604 (GASPS) Oikeastaan, tarkemmin ajateltuna, 291 00:17:00,687 --> 00:17:03,857 mentorointi kuulostaa hauskalta. 292 00:17:04,024 --> 00:17:06,235 Olen iloinen kuullessani sen. Jerry vie sen täältä. 293 00:17:06,401 --> 00:17:09,029 Kiitos, Jerry. Mene sinne Jerryn luo. 294 00:17:09,196 --> 00:17:10,197 Kiitos, Jerry. 295 00:17:10,280 --> 00:17:11,448 JOE: Onko täällä kaikkien nimi Jerry? 296 00:17:11,573 --> 00:17:12,574 Onnea! 297 00:17:12,658 --> 00:17:14,493 Jerry, meillä on ongelma. 298 00:17:14,576 --> 00:17:15,953 Hei, Terry. 299 00:17:16,119 --> 00:17:17,663 Lasku on poissa. 300 00:17:17,746 --> 00:17:19,581 (nauraa) Epäilen sitä vakavasti. 301 00:17:19,665 --> 00:17:21,333 Lasku ei ole katkennut vuosisatojen ajan. 302 00:17:21,500 --> 00:17:24,920 151 000 sielua menee sisään Great Beyond joka päivä. 303 00:17:25,087 --> 00:17:27,923 Se on 105,2 sielua minuutissa, Jerry. 304 00:17:28,090 --> 00:17:30,384 1,75 sielua sekunnissa. 305 00:17:30,968 --> 00:17:32,511 Ja lasken jokaisen niistä. 306 00:17:32,594 --> 00:17:33,679 Jep. Olen tietoinen. 307 00:17:33,762 --> 00:17:36,515 Minun tehtäväni on seurata tilannetta tästä jutusta, Jerry. 308 00:17:36,598 --> 00:17:37,891 Olen kirjanpitäjä. 309 00:17:37,975 --> 00:17:40,018 Ja me kaikki ajattelemme teet upeaa työtä, 310 00:17:40,102 --> 00:17:41,520 - Eikö me, kaikki? - Ehdottomasti. 311 00:17:41,603 --> 00:17:42,604 Näyttää hyvältä tästä paikasta katsottuna. 312 00:17:42,688 --> 00:17:43,689 NEUVOSTE JERRY E: Sanoisin ei. 313 00:17:43,856 --> 00:17:46,441 Minä lasken aina. Minä lasken juuri nyt. 314 00:17:46,608 --> 00:17:49,403 Räpäytit viisi kertaa siitä lähtien kun aloin puhua. Kuusi. 315 00:17:49,570 --> 00:17:51,572 Oikein. Koska kirjanpito on työsi, 316 00:17:51,655 --> 00:17:53,657 mikset ota selvää ongelmasta? 317 00:17:53,824 --> 00:17:55,659 - Ehkä teen. - Mahtavaa. 318 00:17:56,159 --> 00:17:57,286 (NAPSAUTA SORMIA) 319 00:17:59,371 --> 00:18:00,956 (UUDET SIELUT NAURAA) 320 00:18:02,583 --> 00:18:03,667 Hei taas, Terry. 321 00:18:03,750 --> 00:18:04,960 Älä leiki tyhmää kanssani. 322 00:18:08,005 --> 00:18:09,214 Okei, näillä mennään. 323 00:18:09,298 --> 00:18:10,424 (RYSTYSTÄ halkeilee) 324 00:18:11,675 --> 00:18:12,885 "A." 325 00:18:24,479 --> 00:18:26,481 (UPBEAT SOUL-MUSIIKKIA SOITTAA) 326 00:18:27,482 --> 00:18:29,943 Hei mentorit. 327 00:18:30,110 --> 00:18:33,113 Olen Jerry, neuvonantaja täällä Sinä-seminaarissa. 328 00:18:33,280 --> 00:18:36,408 Et nyt muista sitä, mutta olet ollut täällä ennenkin. 329 00:18:36,575 --> 00:18:39,411 Mutta älä huoli, unohtaen synnytyksen aiheuttaman trauman 330 00:18:39,578 --> 00:18:41,872 on yksi maailmankaikkeuden suurista lahjoista. 331 00:18:42,456 --> 00:18:43,916 Täällä You-seminaarissa 332 00:18:43,999 --> 00:18:48,128 kaikille uusille sieluille annetaan ainutlaatuisia ja yksilölliset persoonallisuudet. 333 00:18:48,212 --> 00:18:51,632 Olen hyväksyvä skeptikko joka on varovainen mutta loistokas. 334 00:18:51,798 --> 00:18:55,719 Olen ärtyisä seinäkukka joka on vaarallisen utelias. 335 00:18:55,886 --> 00:19:00,641 Olen manipuloiva megalomaani joka on erittäin opportunistinen. 336 00:19:00,724 --> 00:19:03,060 Oho, tämä saattaa olla kourallinen. 337 00:19:03,143 --> 00:19:04,686 Mutta se on maapallon ongelma. 338 00:19:04,853 --> 00:19:08,106 Tulet huomaamaan nämä sielut kaikilta puuttuu jotain. 339 00:19:08,273 --> 00:19:10,192 Mitä tässä paikassa tapahtuu? 340 00:19:10,359 --> 00:19:12,778 No, nämä sielut tarvitsevat "kipinänsä". 341 00:19:13,153 --> 00:19:15,030 Ja sieltä tulet sisään. 342 00:19:15,280 --> 00:19:17,366 Ehkä löydät heidän kipinänsä 343 00:19:17,449 --> 00:19:19,117 Kaiken salissa 344 00:19:19,326 --> 00:19:23,539 missä kirjaimellisesti mitä tahansa Maan päällä voisi inspiroida. 345 00:19:23,664 --> 00:19:26,708 Tai ehkä pidät mieluummin Hall of Yousta 346 00:19:26,875 --> 00:19:31,672 sisältää valikoiman hetkiä omasta inspiroivasta elämästäsi. 347 00:19:31,839 --> 00:19:33,340 Ja mikä tämä kipinä oikein on? 348 00:19:34,174 --> 00:19:35,676 (SOITTAA pirteää sävelmää) 349 00:19:39,137 --> 00:19:40,138 (JAZZ-MUSIIKKI SOITTAA) 350 00:19:40,222 --> 00:19:41,223 (nauraa) 351 00:19:42,391 --> 00:19:44,351 (KIRPOSA JA Aplodit) 352 00:19:44,893 --> 00:19:47,396 Tiedän, että olette innoissanne töistä, 353 00:19:47,479 --> 00:19:49,940 onnea kipinän löytämiseen. 354 00:19:50,023 --> 00:19:51,942 - (Aplodit) - Etsi kipinä. 355 00:19:52,317 --> 00:19:54,570 Vau, se oli informatiivinen. 356 00:19:54,736 --> 00:19:57,990 Nyt on suosikkini aika osa ohjelmaa, 357 00:19:58,156 --> 00:20:01,451 sovittaa mentorisi sielunkumppaniesi kanssa. 358 00:20:01,618 --> 00:20:04,413 Ensimmäinen mentorimme on Maria Martinez. 359 00:20:04,580 --> 00:20:06,832 - (Aplodit) - Maria, tule alas. 360 00:20:06,999 --> 00:20:09,001 Maria oli harvinaisten sairauksien asiantuntija 361 00:20:09,084 --> 00:20:11,003 Meksikon yliopistosta. 362 00:20:11,545 --> 00:20:14,173 Olen parantunut. Olen parantunut. (NAURA) 363 00:20:14,256 --> 00:20:16,133 Hän on sovitettu yhden suosikkini kanssa, 364 00:20:16,300 --> 00:20:21,054 sielun numero 108 210 121 415. 365 00:20:21,138 --> 00:20:24,016 - (Aplodit) - Onnittelut! Mene pois. 366 00:20:24,183 --> 00:20:27,394 Seuraava mentorimme on Bjorn T. Börgensson. 367 00:20:27,477 --> 00:20:28,979 (Aplodit) 368 00:20:30,439 --> 00:20:33,233 Tohtori Börgensson on maailmankuulu lastenpsykologi 369 00:20:33,400 --> 00:20:36,111 joka sai hiljattain Nobel-palkinnon. 370 00:20:36,445 --> 00:20:39,239 Näen kipua, kuolemaa, tuhoa. 371 00:20:39,740 --> 00:20:42,075 - Entä nyt? - Kaunis perhonen. 372 00:20:42,159 --> 00:20:43,202 (KAIKKI GASP) 373 00:20:43,285 --> 00:20:47,331 Tri Börgensson kohtaa sielulla numero 22. 374 00:20:48,790 --> 00:20:51,210 Ai, nyt päästään asiaan. Anteeksi. 375 00:20:52,836 --> 00:20:55,214 22, tulet ulos tämä ulottuvuus juuri nyt. 376 00:20:55,297 --> 00:20:56,673 22: (GRUNTS) Kuinka monta kertaa pitääkö minun kertoa sinulle? 377 00:20:56,757 --> 00:20:57,883 - (ESINEET KALKIVAT) - En halua mennä maan päälle. 378 00:20:57,966 --> 00:20:59,510 - Lopeta tappeleminen tämän kanssa, 22. - 22: En halua. 379 00:20:59,593 --> 00:21:00,636 NEUVOSTE JERRY B: Menet maan päälle 380 00:21:00,719 --> 00:21:01,720 - ja on elämä. - 22: Tee minut! 381 00:21:02,179 --> 00:21:04,723 22 on ollut You-seminaarissa jo jonkin aikaa 382 00:21:04,890 --> 00:21:07,351 ja on ollut sellaisia tunnetut mentorit kuten Gandhi, 383 00:21:07,434 --> 00:21:09,478 Abraham Lincoln ja äiti Teresa. 384 00:21:09,561 --> 00:21:11,230 (NAURA) Sain hänet itkemään. 385 00:21:11,313 --> 00:21:12,481 NEUVOSTE JERRY B: Ohita se. 386 00:21:12,564 --> 00:21:13,565 22: Laita minut alas. 387 00:21:13,649 --> 00:21:15,484 Olemme todella iloisia saadessamme sinut tänne, Tohtori Börgensson. 388 00:21:15,567 --> 00:21:17,361 - (GRUNTS) - (22 NAIKAA) 389 00:21:18,195 --> 00:21:21,156 On kunnia saada sinut valmistaa 22 Maata varten. 390 00:21:21,657 --> 00:21:23,450 Saan sinut toivomaan, ettet koskaan kuolisi. 391 00:21:23,617 --> 00:21:25,744 Useimmat ihmiset toivovat sitä, 22. 392 00:21:25,827 --> 00:21:28,705 - (22 NAURETTUA) - Menkää. Heippa! 393 00:21:29,706 --> 00:21:30,958 (JOE GRUNTS) 394 00:21:31,041 --> 00:21:33,043 (MUSIIKIN SOITTO) 395 00:21:33,126 --> 00:21:35,003 Missä olemme? 396 00:21:35,587 --> 00:21:36,672 BJORN: Se on hieno edistysaskel. 397 00:21:36,755 --> 00:21:39,383 Sinun pitäisi olla erittäin ylpeä. Askel askeleelta. 398 00:21:39,550 --> 00:21:41,718 Juhlissa Tri Börgenssonin työ, 399 00:21:41,802 --> 00:21:43,720 meillä on ilo esitellä hänet tämä kunnia... 400 00:21:43,804 --> 00:21:45,389 BJORN: Viime viikkoina Olen nähnyt tällaista kasvua. 401 00:21:45,472 --> 00:21:46,849 Niin monia ihmisiä, joita haluaisin kiittää, tietenkin. 402 00:21:46,932 --> 00:21:48,934 Okei, katso, Olen varma, että elämäsi oli hämmästyttävää 403 00:21:49,017 --> 00:21:50,394 ja teit upeita asioita, 404 00:21:50,477 --> 00:21:51,520 mutta tässä on mitä teemme. 405 00:21:51,603 --> 00:21:53,146 Seisomme tässä hetken hiljaisuudessa, 406 00:21:53,313 --> 00:21:54,857 sitten palaamme ulos, sanot yrittävasi, 407 00:21:54,940 --> 00:21:57,484 Palaan siihen, etten elä epäelämääni ja menet Great Beyondille. 408 00:21:57,568 --> 00:21:59,027 - Ei, katso. - Puhu mitä haluat, Bjorn. 409 00:21:59,194 --> 00:22:00,529 Se ei kuitenkaan onnistu. 410 00:22:00,696 --> 00:22:02,948 Minulla on ollut tuhansia mentoreita joka epäonnistui ja nyt vihaa minua. 411 00:22:03,115 --> 00:22:04,116 Äiti Teresa... 412 00:22:04,283 --> 00:22:07,202 Tunnen myötätuntoa jokaista sielua kohtaan. 413 00:22:07,369 --> 00:22:08,871 Paitsi sinä. En pidä sinusta. 414 00:22:09,037 --> 00:22:10,038 Kopernikus... 415 00:22:10,122 --> 00:22:12,541 Maailma ei pyöri sinun ympärilläsi, 22. 416 00:22:12,708 --> 00:22:13,709 Muhammad Ali... 417 00:22:13,792 --> 00:22:16,211 Sinä olet suurin kipu perässä. 418 00:22:16,378 --> 00:22:17,421 Marie Antoinette... 419 00:22:17,504 --> 00:22:19,464 Kukaan ei voi auttaa sinua! Ei kukaan! 420 00:22:19,631 --> 00:22:20,716 Kiitos, mutta ei kiitos, tohtori. 421 00:22:20,883 --> 00:22:22,634 Tiedän jo kaiken maapallosta, 422 00:22:22,718 --> 00:22:23,802 ja se ei ole vaivan arvoista. 423 00:22:23,969 --> 00:22:25,929 Tule, etkö halua täyttää passisi? 424 00:22:26,013 --> 00:22:28,056 (HUOKAA) Tiedätkö, viihdyn täällä ylhäällä. 425 00:22:28,140 --> 00:22:29,224 Minulla on rutiini. 426 00:22:29,308 --> 00:22:31,185 Leijun sumussa, teen sudoku-pulmia, 427 00:22:31,268 --> 00:22:32,436 ja sitten kerran viikossa, 428 00:22:32,519 --> 00:22:34,229 ne saavat minut tulemaan johonkin näistä You-seminaareista. 429 00:22:34,396 --> 00:22:35,731 Se ei ole hienoa, mutta tiedän mitä odottaa. 430 00:22:35,898 --> 00:22:38,233 Katso, poika, en ole... Voinko vain olla rehellinen sinulle? 431 00:22:38,400 --> 00:22:40,485 En ole Bjorn Borgenstein 432 00:22:40,569 --> 00:22:42,112 tai mikä hänen nimensä onkaan. En ole edes mentori. 433 00:22:42,279 --> 00:22:43,697 Etkö ole mentori? 434 00:22:44,740 --> 00:22:46,950 Ah... (NAURA) 435 00:22:47,034 --> 00:22:48,744 Käänteinen psykologia. 436 00:22:48,827 --> 00:22:51,496 Olet todella hyvä kutistuja, tohtori. 437 00:22:51,580 --> 00:22:52,915 Carl Jung on jo kokeillut sitä. 438 00:22:53,081 --> 00:22:55,751 Lopeta puhuminen! Tajuton mieleni vihaa sinua! 439 00:22:55,834 --> 00:22:57,503 (GRUNTS TURESTISENÄ) Onko mitään keinoa 440 00:22:57,586 --> 00:22:59,171 näyttää erilaista elämää tässä paikassa? 441 00:23:08,096 --> 00:23:10,015 (MUSIIKKI SOITTI HYVÄSTI) 442 00:23:10,098 --> 00:23:14,102 Odota. Et todellakaan ole Bjorn Börgensson? 443 00:23:15,354 --> 00:23:16,688 Se on minun elämäni. 444 00:23:16,772 --> 00:23:19,024 Anteeksi, mitä täällä tapahtuu? 445 00:23:19,191 --> 00:23:21,443 Binaca hengityssuihke? Halpa Köln? 446 00:23:23,111 --> 00:23:25,155 Kuka tämän näyttelyn kuratoi? 447 00:23:25,239 --> 00:23:26,657 (nauraa) Teit. 448 00:23:27,491 --> 00:23:29,159 (RAPING TV:ssä) ♪ Menen Harlemiin, se ei ole ongelma 449 00:23:29,243 --> 00:23:31,745 JOE: Voi luoja. Se on Cedricin rap-yhtye. Ei! 450 00:23:31,912 --> 00:23:33,956 ♪ Nyt kaikki kumartuvat Kings of Queensille ♪ 451 00:23:34,039 --> 00:23:36,708 Ei, älä katso niitä asioita. Katsotaanpa tänne. 452 00:23:37,584 --> 00:23:39,294 NUORI JOE: Isä, en halua mennä. 453 00:23:39,378 --> 00:23:40,587 En pidä jazzista. 454 00:23:40,671 --> 00:23:42,548 Musta improvisaatiomusiikki. 455 00:23:42,714 --> 00:23:44,967 Se on yksi suurista panoksistamme amerikkalaiseen kulttuuriin. 456 00:23:45,050 --> 00:23:46,969 Anna sille ainakin mahdollisuus, Joey. 457 00:23:47,052 --> 00:23:49,054 (JAZZ-MUSIIKKI SOITTAA) 458 00:23:50,389 --> 00:23:51,598 Tästä kaikki alkoi. 459 00:23:51,765 --> 00:23:54,768 Tämä on hetki, jolloin Rakastuin jazziin. 460 00:23:56,353 --> 00:23:57,396 Kuuntele sitä. 461 00:23:57,479 --> 00:23:59,898 Katso, sävelmä on vain tekosyy tuomaan sinut esiin. 462 00:24:00,065 --> 00:24:03,068 Ja siksi minusta tuli jazzmuusikko. 463 00:24:04,987 --> 00:24:06,572 NAINEN: Se ei ole sitä, mitä etsimme. 464 00:24:06,738 --> 00:24:09,449 Hetkinen, ei näin Muistan sen laskeutuneen. 465 00:24:09,616 --> 00:24:11,702 Tule takaisin, kun sinulla on jotain. 466 00:24:11,952 --> 00:24:14,162 - Anteeksi, Joe. - Anteeksi, Joe. 467 00:24:14,329 --> 00:24:15,706 MIES: Etsimme jotain muuta varten. 468 00:24:15,873 --> 00:24:17,708 Kaksi, kolme, neljä. 469 00:24:17,791 --> 00:24:19,793 (SOITTIMET SOIVAT ERINOMAISESTI) 470 00:24:26,425 --> 00:24:28,051 (MIETTELYÄ MUSIIKKI SOITTAA) 471 00:24:37,853 --> 00:24:40,355 Elämäni oli merkityksetöntä. 472 00:24:40,439 --> 00:24:42,441 (EKG PIIPPI) 473 00:24:49,114 --> 00:24:50,574 Ei, ei, ei. 474 00:24:50,741 --> 00:24:51,909 Ei, en hyväksy tätä. 475 00:24:52,075 --> 00:24:55,204 Lapsi, anna minulle se merkki. Palaan vartalooni. 476 00:24:55,746 --> 00:24:57,748 Ai niin, tottakai. Tässä. 477 00:25:06,882 --> 00:25:09,551 Ellei siitä tule maanpassia, Olen jumissa sen kanssa. 478 00:25:09,885 --> 00:25:11,178 (JOE HUOKAA) 479 00:25:11,678 --> 00:25:14,389 Entä jos autan sinua tehdä siitä Earth Pass? 480 00:25:14,556 --> 00:25:15,557 Annatko sen sitten minulle? 481 00:25:17,476 --> 00:25:18,560 Odota... 482 00:25:18,727 --> 00:25:22,564 En ole koskaan ajatellut sitä. Voisin jättää elämän väliin. 483 00:25:22,731 --> 00:25:24,191 Joten kyllä! 484 00:25:24,775 --> 00:25:26,527 Mutta meidän on saatava tämä asia muuttaa ensin, 485 00:25:26,693 --> 00:25:28,570 enkä ole koskaan pystynyt saada se muuttumaan. 486 00:25:28,862 --> 00:25:30,781 Tule. Tiedän kaiken kipinöistä. 487 00:25:30,948 --> 00:25:32,741 Koska minun on piano. 488 00:25:32,824 --> 00:25:34,952 (TRILLAUSTEN TOISTAMINEN) 489 00:25:43,836 --> 00:25:46,922 - Todellako? Ei yhtään mitään? - 22: Eh. 490 00:25:47,172 --> 00:25:51,260 Voi ei, ei jazzia, vain musiikkia. En pidä musiikin äänistä. 491 00:25:51,635 --> 00:25:53,220 Tuntuu vähän liikaa. 492 00:25:53,887 --> 00:25:55,055 (HUOKAA) 493 00:25:55,138 --> 00:25:56,640 No, en lähde ulos näin. 494 00:25:56,807 --> 00:25:59,476 Missä se Kaiken Hall on? 495 00:25:59,852 --> 00:26:01,103 (UUDET SIELUT NAURAA) 496 00:26:02,229 --> 00:26:03,730 JOE: (nauraa) Tulen kohta takaisin. 497 00:26:03,897 --> 00:26:05,023 22: Älä mene edelläsi, kaveri. 498 00:26:05,190 --> 00:26:07,359 Muuten, miksi kuulostat kuin keski-ikäinen valkoinen nainen? 499 00:26:07,442 --> 00:26:08,443 Minä en. 500 00:26:08,527 --> 00:26:09,653 - Tämä kaikki on illuusiota. - Häh? 501 00:26:09,736 --> 00:26:11,113 Tämä koko paikka on hypoteettinen. 502 00:26:11,280 --> 00:26:13,323 (MIESÄÄNELÄ) Voisin kuulostaa näin jos haluaisin. 503 00:26:13,532 --> 00:26:14,950 (LASTEN ÄÄNELLÄ) Tai kuulostaa sen sijaan tältä. 504 00:26:15,033 --> 00:26:16,285 (normaalilla äänellä) Voisin jopa kuulostaa sinulta. 505 00:26:16,368 --> 00:26:17,578 (JOEN ÄÄNELLÄ) Elämä on niin epäreilua. 506 00:26:17,661 --> 00:26:20,998 En halua kuolla. Soita joku ambulanssi. Vau! 507 00:26:21,748 --> 00:26:23,917 (normaalilla äänellä) Käytän vain tätä ääntä koska se ärsyttää ihmisiä. 508 00:26:24,001 --> 00:26:25,169 Se on erittäin tehokasta. 509 00:26:25,711 --> 00:26:28,172 (UUDET SIELUT NAURAT JA HYVITÄVÄT) 510 00:26:29,590 --> 00:26:31,592 - (JOE GASPS) - Älä huoli, he ovat kunnossa. 511 00:26:31,675 --> 00:26:33,051 (KAIKKI nauraa) 512 00:26:33,218 --> 00:26:34,720 Täällä ei voi murskata sielua. 513 00:26:34,803 --> 00:26:36,263 Sitä varten elämä maan päällä on. 514 00:26:36,555 --> 00:26:37,848 JOE: (HYVÄKSI) Erittäin nokkela. 515 00:26:40,601 --> 00:26:42,019 Kunnossa. Tässä ollaan. 516 00:26:42,186 --> 00:26:44,354 Tämä on Kaiken Hall. 517 00:26:44,688 --> 00:26:45,898 JOE: Vau! 518 00:26:49,568 --> 00:26:50,736 (KAMERAN KLIKKAUKSET) 519 00:26:55,407 --> 00:26:56,408 Kyllä! 520 00:27:02,414 --> 00:27:03,749 - Oho. - Onnittelut! 521 00:27:03,832 --> 00:27:04,833 Joten mistä haluat aloittaa? 522 00:27:04,917 --> 00:27:05,959 Tule. 523 00:27:07,336 --> 00:27:10,172 Croissanteja, kakkuja. Leipominen voisi olla kipinäsi. 524 00:27:10,339 --> 00:27:12,591 Joo! Mutta öh, en ymmärrä sitä. 525 00:27:12,758 --> 00:27:14,635 - Haista vain. - Ei voi, etkä sinäkään. 526 00:27:14,801 --> 00:27:15,844 Mitä? 527 00:27:15,928 --> 00:27:17,846 Olet oikeassa. En voi haistaa. 528 00:27:17,930 --> 00:27:19,973 Emme voi... Emmekö mekään voi maistaa? 529 00:27:20,140 --> 00:27:21,850 Kaikki nämä asiat ovat kehossasi. 530 00:27:22,726 --> 00:27:26,188 - Ei hajua, ei makua. - Tai kosketa. Näetkö? 531 00:27:29,900 --> 00:27:32,152 Okei, ymmärrän sen. Jatketaan. 532 00:27:32,861 --> 00:27:33,946 Eikö tämä ole jännittävää? 533 00:27:34,112 --> 00:27:35,864 Tuli on niin kaunis. 534 00:27:36,031 --> 00:27:37,449 Haluan antaa sen levitä. 535 00:27:37,533 --> 00:27:38,534 Ei. 536 00:27:39,451 --> 00:27:40,619 Kädet ovat kovat. 537 00:27:40,786 --> 00:27:42,246 Entä kirjastonhoitaja? Ne ovat siistejä. 538 00:27:42,412 --> 00:27:43,622 Kyllä, hämmästyttävää. 539 00:27:43,705 --> 00:27:45,165 Kukapa ei haluaisi työskennellä kiittämättömässä työssä 540 00:27:45,249 --> 00:27:47,584 olet aina vaarassa häviämässä budjettileikkausten vuoksi? 541 00:27:47,751 --> 00:27:49,545 Vaikka pidän ajatuksesta satunnaisesti hiljentävistä ihmisistä. 542 00:27:49,711 --> 00:27:50,838 - Ilmeisesti tämä... - Shh! 543 00:27:50,921 --> 00:27:52,089 Ai niin, se on hyvä. 544 00:27:52,840 --> 00:27:53,841 meh. 545 00:27:54,842 --> 00:27:55,843 meh. 546 00:27:56,552 --> 00:27:57,553 meh. 547 00:28:00,264 --> 00:28:02,349 - Meh. - (JOE HUOKAA) 548 00:28:04,476 --> 00:28:06,812 JOE: No, mielestäni siinä on kaikki. 549 00:28:06,979 --> 00:28:08,856 - 22: Anteeksi. - Sanoit, että yrität. 550 00:28:09,022 --> 00:28:11,108 Tein. Minä puhun totta. 551 00:28:11,191 --> 00:28:12,985 Jos jokin asia en ole, se on valehtelija. 552 00:28:13,068 --> 00:28:14,486 Toisin kuin Abraham Lincoln. 553 00:28:14,653 --> 00:28:16,655 Onko sinulla todella hyvä olla penniäkään? 554 00:28:16,822 --> 00:28:18,532 No, tietysti. Se on kunnia. 555 00:28:18,615 --> 00:28:20,993 Okei, mutta laittoivat Andrew Jackson 20. 556 00:28:21,076 --> 00:28:22,160 Jackson! 557 00:28:22,244 --> 00:28:24,204 Mitä voin sanoa, Joe? Maapallo on tylsää. 558 00:28:24,288 --> 00:28:25,372 No, mitä muuta voimme sitten tehdä? 559 00:28:25,455 --> 00:28:26,540 Koska aikamme on loppumassa. 560 00:28:26,623 --> 00:28:28,417 Joo, tiedät aika ei todellakaan ole asia tässä. 561 00:28:28,500 --> 00:28:30,085 - (Elektroniset soittokellot) - NEUVOSTE JERRY B: Aika on ohi! 562 00:28:30,169 --> 00:28:32,296 Hyvä yritys, Bjorn, mutta ei tarvitse tuntea pahaa oloa. 563 00:28:32,379 --> 00:28:33,964 22 täällä voi olla pieni haaste. 564 00:28:34,047 --> 00:28:35,674 Vaikka en tunne sitä, älä koske minuun. 565 00:28:35,841 --> 00:28:37,509 Joten viedään sinut Great Beyondille. 566 00:28:38,760 --> 00:28:39,803 (JOE GASPS) 567 00:28:39,887 --> 00:28:43,223 Öh, odota. Unohdimme kokeilla breakdanceria. 568 00:28:43,390 --> 00:28:45,184 Joo! Luulen, että se on minun asiani. 569 00:28:45,350 --> 00:28:47,394 Nappaa ja lukittuu. Tuulimyllyt. 570 00:28:47,561 --> 00:28:49,313 Riidan ratkaiseminen tanssilla. 571 00:28:49,396 --> 00:28:51,732 Saammeko vielä yhden minuutin palata takaisin ja kokeilla breakdanceria? 572 00:28:51,815 --> 00:28:52,983 Ole kiltti, Jerry? 573 00:28:53,066 --> 00:28:54,193 Näytät todella hyvältä tänään, Jerry. 574 00:28:54,359 --> 00:28:57,571 Okei. En ole koskaan nähnyt 22:ta näin innostuneena. 575 00:28:58,071 --> 00:28:59,948 Hyvää sinulle, tohtori Börgensson. 576 00:29:02,159 --> 00:29:03,160 22: Juokse. 577 00:29:05,287 --> 00:29:06,455 täällä. 578 00:29:15,923 --> 00:29:16,924 22: Tässä se on. 579 00:29:17,674 --> 00:29:18,926 Minne se johtaa? 580 00:29:19,009 --> 00:29:20,135 Hei, kysyt liikaa. 581 00:29:20,219 --> 00:29:21,428 Mitä jos laittaisit sen vetoketjulla hetkeksi, okei? 582 00:29:21,512 --> 00:29:23,555 - Ja miksi me menemme sinne? - Koska tunnen siellä erään miehen. 583 00:29:23,722 --> 00:29:25,098 Mies, joka voi auttaa. Sinun kaltainen kaveri. 584 00:29:25,182 --> 00:29:27,434 Kuten minä? Kuten, elossa? 585 00:29:27,893 --> 00:29:30,604 Odota, autatko todella minua? 586 00:29:30,771 --> 00:29:32,689 Joe, olen ollut täällä kuka tietää kuinka kauan, 587 00:29:32,898 --> 00:29:35,275 enkä ole koskaan nähnyt mitään se sai minut haluamaan elää. 588 00:29:35,442 --> 00:29:39,238 Ja sitten sinä tulet mukaan. Elämäsi on surullista ja säälittävää. 589 00:29:39,404 --> 00:29:41,907 Ja sinä työskentelet niin kovasti palatakseen asiaan. 590 00:29:41,990 --> 00:29:44,284 Miksi? Tarkoitan, tämä minun täytyy nähdä. 591 00:29:44,451 --> 00:29:45,827 Okei, mennään. 592 00:29:49,623 --> 00:29:52,292 (ORKESTERIMUSIIKKI SOITTO) 593 00:29:54,670 --> 00:29:56,046 Mikä tämä paikka on? 594 00:29:56,129 --> 00:29:58,257 Tiedät kuinka, kun te ihmiset ovat todella kiinnostuneita jostakin 595 00:29:58,423 --> 00:30:00,592 ja tuntuu kuin olisit toisessa paikassa? 596 00:30:00,676 --> 00:30:02,803 Tuntuu siltä, ​​että olet vyöhykkeellä, eikö? 597 00:30:02,970 --> 00:30:04,680 - JOE: Joo. - No, tämä on vyöhyke. 598 00:30:04,847 --> 00:30:06,932 Se on väli fyysistä ja henkistä. 599 00:30:07,099 --> 00:30:10,394 Hetkinen. Olin täällä. Tänään koe-esiintymässä. 600 00:30:10,561 --> 00:30:13,522 Tänne muusikot tulevat varmasti kun ne joutuvat virtaukseen. 601 00:30:13,689 --> 00:30:15,941 Ei vain muusikot. Katso tämä. 602 00:30:16,108 --> 00:30:19,611 Oi, Romeo, Romeo, miksi olet... 603 00:30:20,028 --> 00:30:21,029 Linja! 604 00:30:21,822 --> 00:30:23,365 (KONEEN VILINÄ) 605 00:30:23,824 --> 00:30:24,825 Hups. 606 00:30:24,908 --> 00:30:25,909 Tarkista tämä. 607 00:30:25,993 --> 00:30:28,328 Olen sekoillut tämän joukkueen kanssa vuosikymmeniä. 608 00:30:29,496 --> 00:30:31,957 JULKAISIJA: Ja Knicks menettää toisen. 609 00:30:32,124 --> 00:30:34,501 Selvä. Kunnossa. Missä tämä kaverisi on? 610 00:30:34,585 --> 00:30:35,586 Minun on palattava keikalleni. 611 00:30:35,669 --> 00:30:37,713 - Okei. Tarkoitan, hän on yleensä täällä alhaalla. - Mitä... 612 00:30:38,088 --> 00:30:39,089 OTO: (Syvällä äänellä) Tee kauppa. 613 00:30:39,173 --> 00:30:41,425 Tee kauppa. Tee kauppa. 614 00:30:41,550 --> 00:30:42,593 - Mikä se on? - Shh! 615 00:30:43,594 --> 00:30:45,137 - (JOE YELPS) - Tee kauppa. Tee kauppa. 616 00:30:45,220 --> 00:30:46,221 22: Juokse! 617 00:30:46,305 --> 00:30:47,890 OTO: Tee kauppa, tee kauppa, tee kauppa! 618 00:30:48,265 --> 00:30:50,767 (JOE vinkkaa) 619 00:30:52,519 --> 00:30:54,271 (OLOT NAHKAA) 620 00:30:55,439 --> 00:30:56,732 (KELLO SOULAA) 621 00:30:57,774 --> 00:30:59,860 (FOLK ROCK MUSIIKKI SOITTAAN) 622 00:31:06,700 --> 00:31:09,328 Voi! Ahoi, toverit astraalimatkailijat. 623 00:31:09,411 --> 00:31:11,163 Mukava nähdä sinut taas, 22. 624 00:31:11,830 --> 00:31:13,248 Moonwind, kuinka voit? 625 00:31:13,415 --> 00:31:15,000 Hulluuden partaalla, kiitos kysymästä. 626 00:31:15,167 --> 00:31:16,251 Hei, minulla on sinulle pyyntö. 627 00:31:16,335 --> 00:31:18,754 Kyllä. Yritän päästä takaisin vartalooni. 628 00:31:18,837 --> 00:31:19,963 Voitko auttaa minua? 629 00:31:20,047 --> 00:31:21,548 Sitä me teemme. 630 00:31:21,632 --> 00:31:23,467 Olemme mystikkoja ilman rajoja. 631 00:31:23,634 --> 00:31:26,512 Omistautunut auttamiseen Maan kadonneet sielut löytävät tiensä. 632 00:31:26,678 --> 00:31:28,430 Olen Moonwind Stardancer palveluksessasi. 633 00:31:28,597 --> 00:31:30,766 Se on Windstar Dreamermoon, Dancerstar Windmoon, 634 00:31:30,933 --> 00:31:32,267 ja se on Dreamerwind Dreamerdreamer. 635 00:31:32,351 --> 00:31:33,560 Nämä oudot ovat menossa auttamaan minua pääsemään takaisin? 636 00:31:33,644 --> 00:31:34,645 Odota vain. 637 00:31:35,145 --> 00:31:37,397 TANSSIJAT: Haetaan tämä kadonnut sielu takaisin kotiin. 638 00:31:38,232 --> 00:31:40,025 OTO: Tee kauppa. 639 00:31:40,108 --> 00:31:42,027 Tee kauppa. Tee kauppa. 640 00:31:42,110 --> 00:31:43,111 Köyhä kaveri. 641 00:31:43,529 --> 00:31:46,490 MOONWIND: Jotkut ihmiset eivät vain voi päästää irti omista ahdistuksistaan ja pakkomielteistään, 642 00:31:46,573 --> 00:31:48,700 jättäen heidät kadoksiin ja irti elämästä. 643 00:31:48,784 --> 00:31:50,536 - (kansanmusiikkia soittamalla) - Ja tämä on tulos. 644 00:31:50,702 --> 00:31:52,496 OTO: Tee kauppa. Tee kauppa. 645 00:31:52,579 --> 00:31:54,331 Tee kauppa. Tee kauppa. 646 00:31:54,414 --> 00:31:56,041 (normaalilla äänellä) Tee kauppa? 647 00:31:56,375 --> 00:31:58,043 Näyttää toiselta hedge-rahastonhoitajalta. 648 00:31:58,210 --> 00:32:01,922 Nyt yhdistämään uudelleen maalliseen kehoosi. 649 00:32:05,843 --> 00:32:08,136 SUOJAUSRAHASTOJOHTAJA: Huh. Se olen minä. 650 00:32:08,512 --> 00:32:09,555 Kiitos. 651 00:32:14,309 --> 00:32:16,395 Mitä minä teen elämälläni? 652 00:32:18,480 --> 00:32:21,692 Olen elossa! Olen elossa! Vapauta itsesi! 653 00:32:21,775 --> 00:32:23,694 (NAURA) Se on kaunista! 654 00:32:23,986 --> 00:32:26,196 Oho. Hän palasi juuri sellaisena? 655 00:32:26,280 --> 00:32:28,866 Joten tämä on kaikki mitä minun piti tehdä palatakseni kehooni? 656 00:32:31,076 --> 00:32:33,328 - (GASPS) - Tsemppiä, mies! 657 00:32:33,495 --> 00:32:35,497 Joe, oletko kuollut? 658 00:32:35,664 --> 00:32:37,666 Ei, ei. No ei vielä. 659 00:32:38,041 --> 00:32:39,042 Voitko auttaa minua palaamaan? 660 00:32:39,209 --> 00:32:42,838 Emme ole koskaan yhdistäneet riippumatonta sielua takaisin kehoonsa ennen. 661 00:32:42,921 --> 00:32:46,508 Mutta ehkä jos matkustamme pieneen paikkaan... 662 00:32:46,675 --> 00:32:47,759 Kyllä! Kaikki kyytiin! 663 00:32:48,093 --> 00:32:49,887 Ankkurit pois! 664 00:32:49,970 --> 00:32:50,971 (KELLO SOULAA) 665 00:32:51,054 --> 00:32:53,056 (FOLK ROCK MUSIIKKI SOITTAAN) 666 00:32:59,229 --> 00:33:01,940 Joten jos sielusi ovat täällä, missä ruumiisi on? 667 00:33:02,107 --> 00:33:03,609 No, maan päällä tietysti. 668 00:33:03,775 --> 00:33:05,527 Kehoni on transsissa Palawanissa. 669 00:33:05,611 --> 00:33:07,946 Pelaan Saraswati veenaa Tiibetissä. 670 00:33:08,030 --> 00:33:10,490 Olen shamanistinen parantaja meditoi Berkeleyssä, Kaliforniassa. 671 00:33:10,574 --> 00:33:13,368 Mm-hmm. Ja anna minun arvata, rummutko, laulat ja meditoit? 672 00:33:13,452 --> 00:33:14,995 Kyllä. Jotain tuollaista. 673 00:33:15,078 --> 00:33:16,914 (PYÖRIMINEN MUSIIKKI SOITTI HYVÄSTI) 674 00:33:18,749 --> 00:33:21,084 Olen New Yorkissa, 14. ja 7. kulmassa. 675 00:33:21,251 --> 00:33:23,003 Ai niin, se on oikein Kirjailija: Tony Tony Tonios. 676 00:33:23,170 --> 00:33:24,505 Kyllä, tarkalleen. 677 00:33:24,671 --> 00:33:26,882 Ja entä sinä? Luulin, että vihaat Maata. 678 00:33:27,049 --> 00:33:28,258 Joo, en ole juuttunut vartaloon. 679 00:33:28,342 --> 00:33:29,927 Joten voin mennä minne haluan. 680 00:33:30,093 --> 00:33:31,553 Olen ei kukaan, ymmärrätkö? 681 00:33:31,720 --> 00:33:35,265 Me mystikot kohtaamme tässä upeassa maisemassa joka tiistai. 682 00:33:35,349 --> 00:33:37,434 (OLOT MURIVAT) 683 00:33:41,104 --> 00:33:43,398 Niin monet heistä. Surullinen. 684 00:33:43,565 --> 00:33:46,068 Tiedätkö, kadonneet sielut eivät ole niin erilaisia 685 00:33:46,151 --> 00:33:47,402 vyöhykkeellä olevilta. 686 00:33:47,569 --> 00:33:49,655 - Mitä? - Alue on viihdyttävä, 687 00:33:49,821 --> 00:33:53,909 mutta kun siitä ilosta tulee pakkomielle, ihminen irtaantuu elämästä. 688 00:33:53,992 --> 00:33:54,993 SOUL: (vääristynyt) Täytyy löytää se. 689 00:33:55,077 --> 00:33:56,995 Täytyy löytää. Täytyy löytää. 690 00:33:58,080 --> 00:34:00,541 Olin itsekin jonkin aikaa eksynyt sielu. 691 00:34:00,707 --> 00:34:02,543 - Todellako? - Tetris. 692 00:34:02,626 --> 00:34:04,837 (FOLK ROCK -MUSIIKKI SOITTAA) 693 00:34:08,006 --> 00:34:09,132 KUUTUULI: Siinä olet. 694 00:34:09,216 --> 00:34:11,260 Saamme sinut takaisin pian. 695 00:34:15,389 --> 00:34:17,307 Nyt kun sinulla ei ole yhteys kehoosi, 696 00:34:17,391 --> 00:34:21,562 sinun täytyy virittää takaisin fyysiseen ympäristöösi. 697 00:34:24,565 --> 00:34:25,649 Sulje silmäsi. 698 00:34:25,732 --> 00:34:28,735 Hengitä kruunuchakraasi. 699 00:34:28,819 --> 00:34:30,946 (KANSANMUSIIKKI SOITTAA) 700 00:34:31,947 --> 00:34:33,657 Tarvitsemmeko todella tätä kaikkea? 701 00:34:33,824 --> 00:34:35,659 - Kyllä! - (HUOKAA) 702 00:34:36,827 --> 00:34:38,996 Onko sinulla piano kyydissä? Voisin keskittyä siihen. 703 00:34:39,079 --> 00:34:41,415 Ei pianoja, Joe. Sinun täytyy keskittyä. 704 00:34:41,707 --> 00:34:43,584 (KUIKASTAA) Kuvittele hiljaisuus. 705 00:34:43,667 --> 00:34:45,127 Shh 706 00:34:46,044 --> 00:34:50,215 Keskity nyt siihen, missä kehosi on. 707 00:34:50,382 --> 00:34:52,342 Kuuntele vihjeitä. 708 00:35:02,895 --> 00:35:04,229 (AUTON TORVET KURUVAT) 709 00:35:04,313 --> 00:35:06,273 Siinä se. Sinä teet sen. 710 00:35:09,193 --> 00:35:10,986 Ei kurkistamista. Säilytä meditatiivinen tilasi 711 00:35:11,069 --> 00:35:12,112 tai katkaiset yhteyden. 712 00:35:12,654 --> 00:35:17,618 Katso nyt, voitko tuoksua ja tunnet missä kehosi on. 713 00:35:18,243 --> 00:35:21,580 - (EKG PIIPPI) - Kuulen sykemittarin. 714 00:35:23,665 --> 00:35:26,877 Tunnen käsidesin hajun. 715 00:35:27,044 --> 00:35:29,588 KUUTUULI: Kyllä. Kyllä! Hyvä. 716 00:35:29,671 --> 00:35:31,882 JOE: Luulen tuntevani jalkani. 717 00:35:32,508 --> 00:35:34,259 Hmm. Tunnen turkista. 718 00:35:34,801 --> 00:35:36,345 NAINEN: Löysitkö lähisukulaisen? 719 00:35:36,428 --> 00:35:38,639 JOE: (HEIKKO) Tunnen turkista. 720 00:35:38,722 --> 00:35:39,765 Kuulitko sen? 721 00:35:39,848 --> 00:35:41,934 Voi, terapiakissa toimii. 722 00:35:42,434 --> 00:35:44,728 Olenko lähellä? Milloin voin hypätä sisään? 723 00:35:44,895 --> 00:35:46,271 Katso! Siinä minä olen. 724 00:35:46,813 --> 00:35:47,940 Siinä minä olen. 725 00:35:48,023 --> 00:35:50,025 - (PIIPPI NOPEASTI) - Hänen sykensä kiihtyy. 726 00:35:50,108 --> 00:35:51,109 Haen lääkärin. 727 00:35:51,193 --> 00:35:52,402 Herra Mittens, pysykää siellä. 728 00:35:52,486 --> 00:35:53,737 - Mitä me odotamme? - Ei, Joe, älä kiirehdi tämän kanssa. 729 00:35:53,820 --> 00:35:55,697 - Ei ole oikea aika. - JOE: Ei, nyt on minun aikani. 730 00:35:55,781 --> 00:35:56,949 22: Odota, älä minä! 731 00:35:57,032 --> 00:35:58,575 (JOE huutaa) 732 00:36:01,495 --> 00:36:03,038 (VIILTELYVÄ JAUNTY TNE) 733 00:36:03,121 --> 00:36:05,249 (JOE JA 22 huutavat) 734 00:36:11,755 --> 00:36:13,799 (EKG piippaa tasaisesti) 735 00:36:13,882 --> 00:36:17,135 JOE: (nauraa) Tein sen. tein sen! Olen palannut. 736 00:36:17,219 --> 00:36:18,762 (JOE NAURAA) 737 00:36:18,846 --> 00:36:19,888 Mitä... 738 00:36:21,515 --> 00:36:22,516 Ei 739 00:36:23,809 --> 00:36:26,103 Ei Ei. Ei. 740 00:36:26,270 --> 00:36:27,604 Olenko kissassa? 741 00:36:27,771 --> 00:36:29,481 Hetkinen. Jos minä olen täällä, niin kuka... 742 00:36:29,565 --> 00:36:31,608 22: (HUURI) Mitä? JOE: Olet kehossani! 743 00:36:31,692 --> 00:36:33,819 - 22: Oletko kissassa? - Odota, odota, se on minun ruumiini. 744 00:36:33,902 --> 00:36:36,655 - 22: Olen kehossa! Ei! - Miksi olet kehossani? 745 00:36:36,864 --> 00:36:38,490 En halua olla kissa. Vihaan kissoja! 746 00:36:38,657 --> 00:36:39,741 22: Voi, se on inhottavaa. 747 00:36:39,825 --> 00:36:41,493 Se Moonwind-tyyppi, hän sotki tämän. 748 00:36:42,452 --> 00:36:44,705 Tohtori, sinun täytyy auttaa minua. Se on ruumiini, mutta olen loukussa... 749 00:36:44,788 --> 00:36:46,623 (NAUKU) 750 00:36:48,000 --> 00:36:49,751 Voi ei, he eivät voi ymmärtää minua. 751 00:36:49,835 --> 00:36:51,587 He luulevat, että olet minä. Sinun täytyy yrittää. 752 00:36:51,670 --> 00:36:54,089 (PUHDISTAA KURKKU) Neiti tohtori, meillä on ongelma. 753 00:36:54,173 --> 00:36:56,633 (JOEN ÄÄNELLÄ) Olen syntymätön sielu ja haluan jäädä You-seminaariin. 754 00:36:56,717 --> 00:36:58,552 Kyllä, se lääke ei näyttää toimivan ollenkaan. 755 00:36:58,635 --> 00:36:59,803 22: (normaalilla äänellä) Ei, ei, et ymmärrä. 756 00:36:59,887 --> 00:37:00,888 - En ole herra Gardner. - JOE: Shh! 757 00:37:00,971 --> 00:37:02,097 He luulevat sinua hulluksi. 758 00:37:02,181 --> 00:37:03,265 Tarkoitan, että olen hullu. 759 00:37:03,348 --> 00:37:04,433 Ai kuinka tämä tapahtui? 760 00:37:04,516 --> 00:37:06,810 Putosin kehoosi, koska sillä ei ole sielua. 761 00:37:06,894 --> 00:37:08,520 Miksi sitten olen kissassa? 762 00:37:08,604 --> 00:37:10,063 En tiedä! 763 00:37:11,190 --> 00:37:12,399 (Härra MITTENS MAU) 764 00:37:12,482 --> 00:37:14,776 Voimmeko soittaa ketään, herra Gardner? 765 00:37:14,860 --> 00:37:16,403 Lähisukulainen tai ystävä? 766 00:37:16,570 --> 00:37:18,488 - Sano hänelle ei. - Ei. 767 00:37:18,655 --> 00:37:19,823 Voitko kertoa mikä päivä on? 768 00:37:19,990 --> 00:37:21,241 Se on elämäni pahin päivä. 769 00:37:21,325 --> 00:37:22,784 En halua olla täällä. Vihaan Maata. 770 00:37:22,951 --> 00:37:24,703 Kerro mitä. Aiomme pitää sinut täällä 771 00:37:24,786 --> 00:37:26,496 tarkkailua varten. Vain hetkeksi. 772 00:37:26,663 --> 00:37:28,749 Ehkä terapiakissamme voi mennä seuraavaan tapaamiseensa. 773 00:37:28,832 --> 00:37:30,083 - (SNARLS) - (GASPS) Okei. Kunnossa. 774 00:37:30,167 --> 00:37:32,169 - Sinun täytyy puhua hänelle. - (HUOKAA) Okei. 775 00:37:32,252 --> 00:37:34,671 Neiti tohtori, tämän ruumiin sielu on tässä kissassa. 776 00:37:34,755 --> 00:37:35,756 Lopeta puhuminen. 777 00:37:35,839 --> 00:37:37,132 Joten luonnollisesti hän haluaa pysyä lähellä. 778 00:37:37,299 --> 00:37:39,426 Pidä kissa. Lepää vain. 779 00:37:39,510 --> 00:37:40,677 Paljon sitä. Kunnossa? 780 00:37:40,761 --> 00:37:42,888 Tulen hakemaan herra Mittensin kymmenen minuutin kuluttua. 781 00:37:43,388 --> 00:37:44,681 Kymmenen minuuttia? Meidän täytyy päästä pois täältä. 782 00:37:44,765 --> 00:37:47,643 Ei mitenkään! En liiku! 783 00:37:47,809 --> 00:37:51,063 En voi uskoa, että olen kehossa tällä helvetin planeetalla. 784 00:37:51,230 --> 00:37:53,106 Minulla on taipuisia lihatikkuja. 785 00:37:53,190 --> 00:37:56,026 Tunnen itseni tuntevani itseni. (GAGS) 786 00:37:56,109 --> 00:37:58,237 Hei! Keskity! Kuuntele minua. 787 00:37:58,320 --> 00:37:59,988 Meidän täytyy päästä pois täältä ennen kuin he vievät minut pois. 788 00:38:00,155 --> 00:38:02,115 Vie sinut pois? Aiotko jättää minut? 789 00:38:02,282 --> 00:38:03,867 Ei mitenkään! Se on minun kehoni, jossa olet. 790 00:38:03,951 --> 00:38:05,244 Okei, luuletko pystyväsi kävelemään? 791 00:38:05,410 --> 00:38:06,537 En tiedä! 792 00:38:06,620 --> 00:38:09,122 Epäonnistuin Body Test Drive -ajossa 436 kertaa. 793 00:38:09,289 --> 00:38:10,791 Mutta yritätkö? 794 00:38:13,627 --> 00:38:16,588 Kunnossa. Täytyy löytää Moonwind, hän voi korjata tämän. 795 00:38:17,881 --> 00:38:19,508 Olen kissa. Voin tehdä tämän. 796 00:38:21,844 --> 00:38:23,846 (HAPAKASTA JAZZMUSIIKKIÄ SOITTAVAA) 797 00:38:25,472 --> 00:38:27,474 Okei, pärjäät hyvin. 798 00:38:27,558 --> 00:38:29,852 - Jatka. Jatka. - (22 YELPS, GRUNTS) 799 00:38:29,935 --> 00:38:31,770 22: Lepään täällä hetken. 800 00:38:31,854 --> 00:38:34,606 Ei, ei, ei, ei. He tulevat takaisin minä hetkenä hyvänsä. Tule. 801 00:38:34,773 --> 00:38:36,441 Kunnossa! (GRUNTS) 802 00:38:36,900 --> 00:38:39,319 - (HUIKKAA) - (KENGÄT NITAVAT) 803 00:38:41,864 --> 00:38:42,990 (NOSTOkellon soi) 804 00:38:46,535 --> 00:38:48,078 (GASPS) 805 00:38:48,161 --> 00:38:49,663 - Täällä! - (22 GRUNTS) 806 00:38:55,794 --> 00:38:57,337 22: Oho. (HUURI) 807 00:38:58,672 --> 00:38:59,882 JOE: Okei, hyvä. 808 00:39:01,049 --> 00:39:03,260 Paina nyt alas-painiketta. 809 00:39:04,261 --> 00:39:06,513 - (22 GRUNTS) - Siirrä... Ei. Varovainen. 810 00:39:06,597 --> 00:39:07,764 Nuo sormet ovat toimeentuloni. 811 00:39:07,848 --> 00:39:09,057 (22 HUHTUA) 812 00:39:11,018 --> 00:39:12,019 - (PAINIKKEET) - Uh. 813 00:39:12,102 --> 00:39:13,896 - (NOSTOKELLO SOI) - Nyt sisään. 814 00:39:16,273 --> 00:39:17,524 22: Huh! 815 00:39:19,735 --> 00:39:20,736 22: Hmm. 816 00:39:20,819 --> 00:39:23,030 (JOE GRUNTING JA HAUKAA) 817 00:39:23,113 --> 00:39:24,948 - 22: Hmm. - (JOE HUOKAA) 818 00:39:25,032 --> 00:39:26,491 Okei, mitä Moonwind sanoi? 819 00:39:26,575 --> 00:39:28,535 Hän sanoi kulmassa 14. ja 7.. 820 00:39:28,619 --> 00:39:30,662 Joo, se on Chelsea. Lähellä Jackson Square Parkia. 821 00:39:30,746 --> 00:39:32,414 Täsmälleen. Odota. Mistä sinä tiedät tämän kaiken? 822 00:39:32,497 --> 00:39:33,916 Kaikki on näissä typerissä aivoissasi. 823 00:39:33,999 --> 00:39:35,501 Hei, hei, hei, pysy poissa. 824 00:39:35,584 --> 00:39:37,336 Oi, rentoudu. Täällä ei ole paljon. 825 00:39:37,503 --> 00:39:38,962 Jazzia, jazzia, lisää jazzia. 826 00:39:39,046 --> 00:39:40,672 Ja joku nimeltä Lisa. Kuka se on? 827 00:39:40,756 --> 00:39:41,798 Ei haittaa. 828 00:39:41,882 --> 00:39:43,175 (NOSTOkellon soi) 829 00:39:52,768 --> 00:39:54,186 Minä, uh... 830 00:39:54,269 --> 00:39:55,479 Kaikki tapahtuu liian nopeasti, tiedäthän. 831 00:39:55,562 --> 00:39:56,813 Odotetaan hetki ja... 832 00:39:56,897 --> 00:39:59,024 Tule, mennään. He voivat olla täällä milloin tahansa. 833 00:39:59,107 --> 00:40:00,400 (22 HUOKKAA) 834 00:40:00,484 --> 00:40:01,860 (AUTON TORVET KURUVAT) 835 00:40:03,570 --> 00:40:05,280 (HELIKOPTERIN SULINTA) 836 00:40:05,906 --> 00:40:08,075 (MEELIKÄ PUTKI) 837 00:40:08,158 --> 00:40:09,243 (22 YELPS) 838 00:40:09,993 --> 00:40:12,287 JOE: Älä huoli, se on okei. Jatka vain kävelyä. 839 00:40:12,371 --> 00:40:13,497 (PORA VIRITÄ) 840 00:40:13,580 --> 00:40:15,249 (PILLELLÄ) 841 00:40:15,332 --> 00:40:17,501 - (SIRENI UTKU) - (KUorma-auton TORVETÄÄN) 842 00:40:17,584 --> 00:40:18,585 22: Aah! 843 00:40:18,669 --> 00:40:19,711 Ei, älä lopeta. Mitä sinä teet? 844 00:40:19,795 --> 00:40:20,796 Tämä on New York City. 845 00:40:20,879 --> 00:40:23,382 Et pysähdy keskelle kadulta. Mene, mene, mene. 846 00:40:23,465 --> 00:40:25,008 - (HUUDOT) - (JOE GROONS) 847 00:40:25,092 --> 00:40:27,302 - (22 HUHKIUS) - (RENKAAT KIRUSTA) 848 00:40:27,678 --> 00:40:28,679 (GASPS) 849 00:40:28,762 --> 00:40:30,889 JOE: Voi ei. 22. 22! 850 00:40:32,349 --> 00:40:35,644 22. Voi ei. Voi ei. 22. 22. 851 00:40:35,811 --> 00:40:37,521 22! 22! 852 00:40:43,318 --> 00:40:45,779 22, en tiennyt, että minulla on kynnet, okei? 853 00:40:45,946 --> 00:40:47,948 Katso, olen pahoillani. Mutta mennään, mennään. 854 00:40:48,031 --> 00:40:49,032 Ei mitenkään. 855 00:40:49,116 --> 00:40:51,994 Minä pysyn täällä kunnes tyhmä ruumiisi kuolee. 856 00:40:52,160 --> 00:40:55,080 Mikä tapahtuu minä hetkenä hyvänsä koska vatsasi on maanjäristys. 857 00:40:58,500 --> 00:41:00,544 (JAZZ-MUSIIKKI SOITTAA) 858 00:41:09,011 --> 00:41:10,679 Kyllä, tämä paikka on huonompi kuin luulin. 859 00:41:10,762 --> 00:41:13,098 Se on kovaääninen, kirkas ja... 860 00:41:13,182 --> 00:41:15,267 (SNIFFS) Hmm. Mikä se nenässäni on? 861 00:41:15,434 --> 00:41:17,019 - Se on haju. - (hengittää SYVÄVÄSTI) 862 00:41:17,102 --> 00:41:20,189 Ja jos se on mielestäsi hyvä, kuvittele miltä se maistuu. 863 00:41:20,606 --> 00:41:22,608 Hmm. (IMME HAMPAA) 864 00:41:22,691 --> 00:41:23,734 Jatka. 865 00:41:31,867 --> 00:41:34,536 Se on niin hyvää! (HUUDOT) 866 00:41:35,579 --> 00:41:36,830 Se on... 867 00:41:36,914 --> 00:41:38,624 Se ei ole kauheaa. 868 00:41:38,790 --> 00:41:40,876 Hyvä. Voit syödä matkalla. Mennään. 869 00:41:42,085 --> 00:41:45,464 Tai käytät vain muutaman minuutin. Varma. 870 00:41:45,547 --> 00:41:47,674 (NÄPPÄIN) 871 00:41:48,175 --> 00:41:50,469 Hmm. Outoa, En ole enää niin vihainen. 872 00:41:50,636 --> 00:41:53,222 Se on hienoa. Oletko valmis löytämään Moonwindin? 873 00:41:54,097 --> 00:41:55,098 Ehkä. 874 00:41:55,265 --> 00:41:57,768 Minä sanon sinulle, Joe, se lausutaan yee-row. 875 00:41:57,851 --> 00:42:00,312 JOE: Joo, mutta New Yorkissa, me kutsumme niitä gyrosiksi. Se on kreikkalainen. 876 00:42:00,395 --> 00:42:01,980 Ei, jouduin riitaan Arkhimedesen kanssa tästä. 877 00:42:02,064 --> 00:42:03,065 Hän sanoi, että se on... 878 00:42:03,148 --> 00:42:04,608 - Yee-row. - Jojo. 879 00:42:04,691 --> 00:42:05,901 - Yee-row. - YOLO. 880 00:42:05,984 --> 00:42:06,985 - Yee-row. - Sergio? 881 00:42:07,069 --> 00:42:08,070 Jee-riivi! 882 00:42:08,695 --> 00:42:09,863 Kaipaan sitä miestä. 883 00:42:10,030 --> 00:42:11,657 Tämä on 14. ja 7. 884 00:42:13,450 --> 00:42:14,743 Sen täytyy olla hän. 885 00:42:16,119 --> 00:42:17,621 (Auton torvi piippaa) 886 00:42:17,704 --> 00:42:19,414 22: Moonwind, sinun täytyy auttaa minua. 887 00:42:20,123 --> 00:42:21,208 (YELPS) 888 00:42:22,292 --> 00:42:24,086 Joe! Teit sen kehoosi. 889 00:42:24,253 --> 00:42:25,337 Ei, hän ei tehnyt. 890 00:42:25,420 --> 00:42:27,130 Se on minun ruumiini. 891 00:42:27,297 --> 00:42:28,882 Oletko kissassa? 892 00:42:29,049 --> 00:42:30,217 Se on upeaa! 893 00:42:30,300 --> 00:42:31,510 Hei, Moonwimp! 894 00:42:31,593 --> 00:42:33,679 Se merkki ei pyöri itsestään, kuuletko? 895 00:42:33,846 --> 00:42:36,932 Mutta Marge, katso! Panin tämän miehen sielun kissalle. 896 00:42:37,099 --> 00:42:38,433 Ketä kiinnostaa? Ja sinä! 897 00:42:38,600 --> 00:42:41,478 Meillä on vain tilaa yksi outo täällä, joten, scram! 898 00:42:41,645 --> 00:42:42,813 Palaa töihin! 899 00:42:42,980 --> 00:42:44,398 Kukaan ei ymmärrä taidettani. 900 00:42:44,481 --> 00:42:45,482 Kuutuuli, kuuntele, 901 00:42:45,566 --> 00:42:48,151 Minun täytyy päästä pois täältä ja takaisin sinne. 902 00:42:48,318 --> 00:42:49,319 No, meidän täytyy esiintyä 903 00:42:49,403 --> 00:42:51,280 vanhanaikainen astraali muuttoliikkeen siirtymä. 904 00:42:51,363 --> 00:42:52,573 - Mitä? - Se on yksinkertaisesti tapa 905 00:42:52,656 --> 00:42:54,074 saadaksesi sielusi takaisin sinne, missä ne kuuluvat. 906 00:42:54,157 --> 00:42:55,701 Ja se on todellakin loistava rituaali, 907 00:42:55,784 --> 00:42:58,537 täynnä laulamista, tanssia, ja mikä parasta, bongoja. 908 00:42:58,704 --> 00:43:01,874 Minun on oltava The Half Notessa klo 7.00 mennessä, joten tämän on tapahduttava heti. 909 00:43:01,957 --> 00:43:03,542 Voi, vau, vau! Ei niin nopeasti. 910 00:43:03,709 --> 00:43:05,919 Sinun täytyy odottaa toista ohutta kohtaa 911 00:43:06,003 --> 00:43:07,880 avautua maan väliin ja astraalitaso. 912 00:43:08,046 --> 00:43:09,214 Ja sitä ei tapahdu 913 00:43:09,298 --> 00:43:11,758 kunnes Orcus liikkuu Kaksosten taloon. 914 00:43:11,925 --> 00:43:12,926 Milloin se on? 915 00:43:13,010 --> 00:43:14,678 No, hallitus kutsuu sitä kello 6:30. 916 00:43:14,761 --> 00:43:15,846 Katsokaa, tapaamme sinut The Half Notessa. 917 00:43:15,929 --> 00:43:16,930 6:30? Oletko tosissasi? 918 00:43:17,014 --> 00:43:18,307 Kerään kaikki tarvittavat määräykset... 919 00:43:18,390 --> 00:43:20,976 - Sanoin, mene pois täältä! Mennä! - (22 huutoa) 920 00:43:21,059 --> 00:43:22,394 KUUTUULI: Nähdään The Half Notessa klo 6.30! 921 00:43:22,477 --> 00:43:23,645 Minä hoidan kaiken! 922 00:43:23,729 --> 00:43:25,606 Ja pysy poissa! 923 00:43:27,691 --> 00:43:29,568 (pehmeää musiikkia SOITTAAN) 924 00:43:33,614 --> 00:43:35,616 TERRY: Täällä on varmasti paljon Garciaa. 925 00:43:38,619 --> 00:43:40,787 Olet siellä jossain, pieni sielu, 926 00:43:40,871 --> 00:43:43,040 ja minä löydän sinut. 927 00:43:43,457 --> 00:43:45,459 JOE: Selvä, tämä on viimeinen välipala. 928 00:43:45,542 --> 00:43:47,544 Tuskin mahdan housuihini sellaisenaan. 929 00:43:47,711 --> 00:43:49,505 6:30 leikkaa sen lähellä. Liian lähellä. 930 00:43:49,588 --> 00:43:52,382 Meidän on palattava luokseni ja siivota sinut ja... 931 00:43:52,466 --> 00:43:54,760 Ahh! (HYÖTYY, HUOKAA) 932 00:43:54,843 --> 00:43:57,137 Meidän täytyy ottaa taksi. Ojenna kätesi. 933 00:43:57,304 --> 00:43:58,680 Pidä se ylös ja ulos. 934 00:43:59,264 --> 00:44:02,100 Mies, tämä olisi vaikeaa vaikka minulla ei olisi yllään sairaalapuku. 935 00:44:03,602 --> 00:44:04,603 (RENKAAT KIPUA) 936 00:44:04,686 --> 00:44:06,605 Mene, mene, mene! Juokse vain siihen. 937 00:44:10,567 --> 00:44:11,652 (GASPS) 938 00:44:12,736 --> 00:44:14,905 DOROTHEA: Onko se opettaa? 939 00:44:14,988 --> 00:44:16,615 - 22: Mm, pepperoni. - (JOE GASPS) 940 00:44:16,698 --> 00:44:18,867 (JOE KUIN HER MITTENS YOWLING) 941 00:44:30,796 --> 00:44:32,214 JOE: Aah, Dorothea Williams näki minut. 942 00:44:32,297 --> 00:44:34,341 Mitä minä teen? Hän luulee minua hulluksi. 943 00:44:34,508 --> 00:44:35,676 Ehkä sinun pitäisi soittaa hänelle 944 00:44:35,759 --> 00:44:37,469 ja kerro hänelle, että emme ole hulluja. 945 00:44:37,636 --> 00:44:40,848 Olen ollut ihminen vain tunnin, ja jopa minä tiedän, että se on huono idea. 946 00:44:41,682 --> 00:44:44,560 JOE: Minun täytyy vain päästä takaisin kehooni ja todella tuo se tänä iltana. 947 00:44:44,726 --> 00:44:47,354 Miten tämä osa on haiseva mutta tämä osa haisee hyvältä? 948 00:44:47,521 --> 00:44:49,898 Älä välitä. Laita ne housut jalkaan. 949 00:44:50,065 --> 00:44:51,275 Sheesh, en voi uskoa, että olen ollut 950 00:44:51,358 --> 00:44:52,609 kävelemässä tässä kaupungissa ilman housuja. 951 00:44:52,693 --> 00:44:54,194 22: En edes halua olla täällä, muistatko? 952 00:44:54,278 --> 00:44:55,737 En minäkään halua sinua tänne. minä vain... 953 00:44:55,821 --> 00:44:58,031 Haluan vain palata vartalooni, 954 00:44:58,198 --> 00:45:01,326 palaa sitten (YAWNS) klubiin. 955 00:45:01,410 --> 00:45:02,953 - (KUorsaa) - Mikä sinua vaivaa? 956 00:45:03,036 --> 00:45:05,998 (Uneliaasti) Öh... en tiedä. Se on aurinko. Se on vain niin... 957 00:45:06,081 --> 00:45:07,583 - (haukotus) - (MATKAPUHELIN VÄRIÄÄ) 958 00:45:07,666 --> 00:45:08,667 JOE: Puhelimeni! 959 00:45:08,750 --> 00:45:10,294 22: Öh... Okei, vaatteesi jylisevät taas. 960 00:45:10,377 --> 00:45:11,628 (JAZZ-SOITTOSOITTOSOITTO) 961 00:45:11,712 --> 00:45:13,839 Curley! Öh... Ei, ei. 962 00:45:15,591 --> 00:45:16,884 (VIRISTUS) 963 00:45:19,011 --> 00:45:20,053 Hups. 964 00:45:21,930 --> 00:45:23,640 - (MATKAPUHELIN VÄRIÄÄ) - (GASPS) 965 00:45:24,600 --> 00:45:27,394 CURLEY: Hei, herra G, se on Curley. Öh... (HUOKAA) 966 00:45:27,477 --> 00:45:28,687 Toivottavasti sinulla on kaikki hyvin. 967 00:45:28,854 --> 00:45:32,566 Dorothea järkyttyi nähdessään sinut, ja hän kutsui tätä toista kaveria Robertiksi. 968 00:45:32,733 --> 00:45:34,151 Hänellä on nyt keikka. Olen pahoillani. 969 00:45:34,234 --> 00:45:35,736 - Ei, ei, ei. - (CURLEY HUOKAA) 970 00:45:35,819 --> 00:45:36,820 CURLEY: Katso, rehellisesti, 971 00:45:36,904 --> 00:45:39,615 luokkasi oli ainoa syy Kävin koulua ollenkaan. 972 00:45:39,781 --> 00:45:41,366 Olen sinulle paljon velkaa. 973 00:45:41,450 --> 00:45:42,576 Joten, tässä on suunnitelma. 974 00:45:42,659 --> 00:45:44,203 Puhdista itsesi, pukeudu tappajapukuun, 975 00:45:44,286 --> 00:45:45,913 ja mene klubille aikaisin. 976 00:45:46,079 --> 00:45:47,956 Yritän puhua hänelle. 977 00:45:48,123 --> 00:45:51,043 Varmista, että tulet paikalle näyttää miljoonalta, jooko? 978 00:45:51,585 --> 00:45:53,462 Toivottavasti näen sinut, mies. Kunnossa. Rauha. 979 00:45:53,545 --> 00:45:55,422 Voi! Saan keikan takaisin, 22. 980 00:45:55,506 --> 00:45:56,798 Tarvitsen apuasi. Minulla on puku. 981 00:45:57,132 --> 00:45:58,258 Tarvitsen sinut kokeilemaan sitä. 982 00:45:58,342 --> 00:45:59,343 22: Ei, ei, ei. 983 00:45:59,426 --> 00:46:01,011 JOE: Ja sitten voin jonottaa hiukseni hieman ylös, 984 00:46:01,094 --> 00:46:03,305 - ja voin... -22: Ei. Ei mitenkään, ei mitenkään. 985 00:46:03,472 --> 00:46:04,598 -22! - (KOPUTTA OVELLE) 986 00:46:04,681 --> 00:46:05,682 (JOE GASPS) 987 00:46:08,185 --> 00:46:09,728 - TYTTÖ: Herra Gardner? - Ah! 988 00:46:09,811 --> 00:46:11,271 Se on Connie. Hän on täällä oppitunnilleen. 989 00:46:11,355 --> 00:46:13,065 - Mitä teen? - CONNIE: Kuulen sinut! 990 00:46:13,232 --> 00:46:14,733 Kerro hänelle, että et voi tehdä sitä tänään. 991 00:46:15,484 --> 00:46:16,485 22: Hei, Connie. 992 00:46:16,568 --> 00:46:17,653 Anteeksi, mutta Joe ei voi tehdä sitä tänään. 993 00:46:17,736 --> 00:46:18,862 JOE: Sinä olet Joe! 22: Tarkoitan, minä. 994 00:46:18,946 --> 00:46:20,113 En voi tehdä sitä tänään. 995 00:46:20,197 --> 00:46:21,823 JOE: Hyvä. Nyt mennään katso se puku. 996 00:46:21,907 --> 00:46:23,992 CONNIE: Tulin kertomaan sinulle, että lopetin. 997 00:46:24,159 --> 00:46:25,160 - 22: Lopeta? - (JOE GROONS) 998 00:46:25,244 --> 00:46:27,204 Meillä ei ole aikaa tähän. Puku on kaapissa. 999 00:46:27,287 --> 00:46:30,082 CONNIE: Bändi on typerää ajanhukkaa. 1000 00:46:30,249 --> 00:46:31,375 Tämä lapsi puhuu järkeä. 1001 00:46:31,542 --> 00:46:32,543 JOE: Mitä sinä teet? 1002 00:46:35,379 --> 00:46:37,631 Tässä, lopetin. Mielestäni jazz on turhaa. 1003 00:46:37,714 --> 00:46:39,842 Joo, jazz on ehdottomasti turhaa. 1004 00:46:39,925 --> 00:46:40,926 JOE: Hei! 1005 00:46:41,009 --> 00:46:43,053 Itse asiassa koko koulu on ajanhukkaa. 1006 00:46:44,888 --> 00:46:47,516 Tietenkin. Kuten mentorini, George Orwellilla oli tapana sanoa, 1007 00:46:47,599 --> 00:46:48,851 "Valtion tukema koulutus 1008 00:46:48,934 --> 00:46:51,478 "on kuin kepin kolina jäteastian sisällä." 1009 00:46:51,562 --> 00:46:52,688 Joo! 1010 00:46:52,855 --> 00:46:54,940 Hallitsevan luokan ydin opetussuunnitelma tukahduttaa erimielisyydet. 1011 00:46:55,023 --> 00:46:56,358 Se on kirjan vanhin temppu. 1012 00:46:56,441 --> 00:46:57,442 Mistä sinä puhut? 1013 00:46:57,526 --> 00:46:58,569 Hän ei välitä mistään niistä. 1014 00:46:58,652 --> 00:47:00,571 Olen sanonut sen kolmannelta luokalta lähtien. 1015 00:47:00,654 --> 00:47:02,573 Tiedätkö, näytät todella fiksulta. 1016 00:47:02,739 --> 00:47:04,616 Mikä on kantasi pizzaan? 1017 00:47:04,700 --> 00:47:07,244 - Pidänkö siitä? - Minä myös! 1018 00:47:07,327 --> 00:47:09,288 Mitä sinä teet? (GRUNTS) 1019 00:47:09,371 --> 00:47:10,914 Olen mieluummin Connien kanssa. 1020 00:47:11,415 --> 00:47:13,125 Mitä? Tule takaisin tänne! Avaat tämän... 1021 00:47:13,208 --> 00:47:14,960 (JOE KUIN HER MITTENS YOWLING) 1022 00:47:15,419 --> 00:47:17,880 Luulen, että kissasi haluaa päästä ulos. 1023 00:47:17,963 --> 00:47:19,256 Äh, hän luulee tietävänsä kaiken. 1024 00:47:19,423 --> 00:47:21,216 JOE: 22! Älä kävele pois luotani. 1025 00:47:21,300 --> 00:47:22,301 Tule tänne heti. 1026 00:47:22,384 --> 00:47:24,261 Menen sisään ja raapaan sohvan. 1027 00:47:24,428 --> 00:47:25,679 Odota hetki, se on minun sohvani. 1028 00:47:25,846 --> 00:47:27,389 Olet todella selvittänyt asiat, Connie. 1029 00:47:27,472 --> 00:47:30,559 Minun on parempi antaa tämä takaisin. Se kuuluu koululle. 1030 00:47:30,642 --> 00:47:31,685 Varma. 1031 00:47:31,768 --> 00:47:33,187 Tiedätkö, olen todella iloinen siellä on joku muu 1032 00:47:33,270 --> 00:47:34,813 kuka näkee kuinka naurettava tämä paikka on. 1033 00:47:34,897 --> 00:47:36,481 Olet oikeassa lopettaessasi. Opin lopettamisesta... 1034 00:47:36,565 --> 00:47:37,691 Tiedätkö mitä, herra G? 1035 00:47:37,774 --> 00:47:39,401 Eilen harjoittelin tätä yhtä asiaa 1036 00:47:39,484 --> 00:47:43,071 ja ehkä voit kuunnella sitä ja käske minun lopettaa sen jälkeen, okei? 1037 00:47:44,198 --> 00:47:46,241 (SOITTAAN MÄÄRIÄ) 1038 00:47:46,325 --> 00:47:48,118 Okei. 1039 00:47:53,999 --> 00:47:56,001 (SOITTAAN IMPROVISOITUA JAZZ-SÄDETTÄ) 1040 00:48:10,140 --> 00:48:11,141 (THUD) 1041 00:48:18,774 --> 00:48:21,777 - (hengittää SYVÄVÄSTI) - Vau. Rakastat tätä todella. 1042 00:48:22,611 --> 00:48:23,820 Joo. 1043 00:48:24,613 --> 00:48:27,449 Joten ehkä minun on parempi pysyä siinä? 1044 00:48:27,950 --> 00:48:29,034 Joo. 1045 00:48:29,409 --> 00:48:30,619 CONNIE: Hei, herra G. 1046 00:48:30,702 --> 00:48:32,120 Nähdään ensi viikolla! 1047 00:48:32,287 --> 00:48:33,664 JOE: 22! 1048 00:48:34,706 --> 00:48:37,167 - (JOE GRUNTS) - Joten, Connie tuli tänne lopettamaan, 1049 00:48:37,251 --> 00:48:38,252 mutta sitten hän ei tehnyt. 1050 00:48:38,335 --> 00:48:39,753 22, unohda se. Kuunnella. 1051 00:48:39,837 --> 00:48:41,839 Minun täytyy tietää tämä, Joe. Miksi hän ei lopettanut? 1052 00:48:42,005 --> 00:48:43,090 Koska hän rakastaa leikkiä. 1053 00:48:43,173 --> 00:48:46,677 Hän saattaa sanoa, että hän vihaa kaikkea, mutta pasuuna on hänen juttunsa. 1054 00:48:46,844 --> 00:48:48,011 Hän on hyvä siinä. 1055 00:48:48,095 --> 00:48:50,430 Ehkä pasuuna on hänen kipinä, en tiedä. 1056 00:48:50,597 --> 00:48:54,142 Ole hyvä. Jos saan tämän keikan takaisin, Tarvitsen apuasi. 1057 00:48:54,810 --> 00:48:55,811 Kunnossa. 1058 00:48:56,186 --> 00:48:57,187 Todella? 1059 00:48:57,271 --> 00:49:00,315 minä autan sinua, mutta haluan kokeilla muutamia asioita. 1060 00:49:00,399 --> 00:49:01,525 Koska en tiedä, 1061 00:49:01,608 --> 00:49:04,862 osa niistä ei ole niin tylsää kuten Sinä-seminaarissa, 1062 00:49:05,028 --> 00:49:06,947 ja jos Connie löytää jotain, jota hän rakastaa täällä, 1063 00:49:07,030 --> 00:49:08,365 ehkä minäkin pystyn. 1064 00:49:08,448 --> 00:49:10,951 - Hienoa! - Mitä teemme ensin? 1065 00:49:12,995 --> 00:49:14,246 (22 KUITUA) 1066 00:49:14,329 --> 00:49:15,914 - 22: Tämä vesi sattuu! - Ei hätää. 1067 00:49:15,998 --> 00:49:17,624 Sinun tarvitsee vain kääntää toista nuppia. 1068 00:49:17,708 --> 00:49:18,792 22: Okei, se on parempi. 1069 00:49:18,876 --> 00:49:20,043 Ja en olisi vihainen 1070 00:49:20,127 --> 00:49:22,212 jos laitat vähän voidetta päälleni, kun olet valmis. 1071 00:49:22,546 --> 00:49:23,922 (NESTEEN ruiskuttaminen) 1072 00:49:24,006 --> 00:49:25,340 (VAHMENETTU HELINÄ) 1073 00:49:27,009 --> 00:49:28,802 22: Pesin takapussi puolestasi. 1074 00:49:30,053 --> 00:49:31,930 Ah! Mausteista! Mausteinen! 1075 00:49:34,266 --> 00:49:36,185 (GRUNTS, YELPS) 1076 00:49:36,268 --> 00:49:37,269 (THUD) 1077 00:49:37,936 --> 00:49:40,105 Te viisi olette epävarmoja. 1078 00:49:40,272 --> 00:49:42,900 Ja sinä 12-vuotias olet itsekeskeinen. 1079 00:49:43,066 --> 00:49:45,569 Meidän pitäisi todellakin lopettaa lähettäminen niin monet tuon paviljongin kautta. 1080 00:49:45,736 --> 00:49:46,737 TERRY: Löysin hänet! 1081 00:49:46,820 --> 00:49:47,821 Näettekö, kaikki? 1082 00:49:47,905 --> 00:49:49,239 Kuka keksi miksi laskenta on poistunut? 1083 00:49:49,323 --> 00:49:50,324 Aivan oikein, Terry teki. 1084 00:49:50,407 --> 00:49:51,450 On Terrytime. 1085 00:49:51,617 --> 00:49:53,869 - Vau. Hienoa työtä. - Kuka se on? 1086 00:49:54,036 --> 00:49:55,454 Oikein. (PUHDISTAA KURKKU) 1087 00:49:55,537 --> 00:49:58,332 Öh... Joe Gardner on hänen nimensä. 1088 00:49:58,498 --> 00:50:00,417 Näyttää siltä, ​​​​että hän on palannut maan päälle. 1089 00:50:00,501 --> 00:50:01,502 Se ei ole hyvä. 1090 00:50:01,585 --> 00:50:03,086 Tuo... Se on mentori perustimme 22:lla. 1091 00:50:03,253 --> 00:50:05,547 Hyvä on, okei. Helppoa hysteeristä. 1092 00:50:05,714 --> 00:50:08,509 Terry on saanut tämän hallinnassa. Minä hoidan sen. 1093 00:50:08,592 --> 00:50:09,593 Miten? 1094 00:50:09,676 --> 00:50:10,677 Menen sinne ja haen hänet. 1095 00:50:10,761 --> 00:50:12,095 Aseta määrä oikealle, lickety-split. 1096 00:50:12,179 --> 00:50:14,139 Okei, huh. Oletko varma, että se on hyvä idea? 1097 00:50:14,223 --> 00:50:16,475 Katsokaa, te kaikki olette niitä, jotka vahvistivat sen. 1098 00:50:16,558 --> 00:50:18,101 Yritän päästä eroon siitä. 1099 00:50:18,602 --> 00:50:20,103 Mutta sinua ei voi nähdä. 1100 00:50:20,270 --> 00:50:21,480 keneltä tahansa. 1101 00:50:21,563 --> 00:50:24,650 Älä huoli. Varmistan kukaan muu ei näe minua. 1102 00:50:24,816 --> 00:50:27,778 Liikkun varjojen keskellä kuin ninja. 1103 00:50:27,945 --> 00:50:30,280 Ole hyvä ja tee se nopeasti ja hiljaa. 1104 00:50:30,447 --> 00:50:33,367 Ja myös nopeasti. Ja myös hiljaa. 1105 00:50:36,954 --> 00:50:39,957 Tämä ei tule olemaan katastrofi, se on varmaa. 1106 00:50:40,958 --> 00:50:44,503 Mm. Luotettava vanha ruskea puku. Edelleen täydellinen istuvuus. 1107 00:50:44,670 --> 00:50:46,672 Se on hieman tiukka tässä takaosassa. 1108 00:50:46,839 --> 00:50:48,632 JOE: Se löystyy. Istu alas. 1109 00:50:50,050 --> 00:50:51,051 Olen kissa. 1110 00:50:52,344 --> 00:50:53,387 Minä teen sen. 1111 00:50:53,470 --> 00:50:54,596 Et voinut kutsua hissiä, muistatko? 1112 00:50:54,680 --> 00:50:57,891 Ei mitenkään. Minun täytyy vain asettaa minut riviin. Ole nyt hiljaa. 1113 00:50:58,851 --> 00:51:00,435 (VYRITÄ) 1114 00:51:00,727 --> 00:51:02,980 Se on kuin pieni moottorisaha. 1115 00:51:03,146 --> 00:51:05,315 - Älä liiku. - En liiku. Olet liikkeessä. 1116 00:51:06,400 --> 00:51:08,402 (JATKA VYRISENÄ) 1117 00:51:10,863 --> 00:51:12,197 - (JOE WHIMPERS) - (22 YELPS) 1118 00:51:13,949 --> 00:51:15,284 Voi ei! 1119 00:51:15,367 --> 00:51:16,493 Älä huoli, olen kunnossa. 1120 00:51:16,577 --> 00:51:19,454 Voi ei, ei, ei! Hiukseni! Hiukseni eivät ole kunnossa! 1121 00:51:19,538 --> 00:51:20,873 Tämä on katastrofi! 1122 00:51:21,290 --> 00:51:23,041 (GASPS) Meidän täytyy korjata tämä. Juuri nyt. 1123 00:51:23,208 --> 00:51:25,460 - Okei. Miten? - Meidän täytyy mennä katsomaan Deziä. 1124 00:51:25,627 --> 00:51:27,546 Hienoa. Kuka on Dez? 1125 00:51:27,713 --> 00:51:29,047 MIES: Hei, Ian, miten voit 1126 00:51:29,131 --> 00:51:30,591 tuo iso pähkinän pää? Mitä sinulle tapahtui? 1127 00:51:30,757 --> 00:51:33,635 IAN: Mies, ole hiljaa, mies. Tiedät, että olen herkkä sille. 1128 00:51:33,802 --> 00:51:35,179 JOE: Dez on se kaveri takana. 1129 00:51:35,262 --> 00:51:36,305 Hän voi korjata tämän. 1130 00:51:36,471 --> 00:51:37,806 Puhu kipinän saamisesta. 1131 00:51:37,890 --> 00:51:39,433 Tämä kaveri syntyi parturiksi. 1132 00:51:39,641 --> 00:51:42,227 Mutta en voi ohittaa puolestasi kaikkien ystäviesi edessä. 1133 00:51:42,394 --> 00:51:43,937 Dez on ainoa, jolle puhun. 1134 00:51:44,021 --> 00:51:45,439 Puhumme yleensä jazzista, 1135 00:51:45,606 --> 00:51:48,400 mutta tällä kertaa istu vain, saa leikkauksen ja tule ulos. 1136 00:51:48,483 --> 00:51:50,652 - (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) - (HIP-HOP MUSIIKKI SOITTAA) 1137 00:51:52,070 --> 00:51:53,947 Hei, Joe. Mitä sinä olet käy täällä arkisin? 1138 00:51:54,031 --> 00:51:56,158 Et soittanut tapaamiseen, mies. Kestää jonkin aikaa. 1139 00:51:56,533 --> 00:51:59,077 Ah, minä pelkäsin tätä. Mene eteenpäin ja istu alas. 1140 00:51:59,536 --> 00:52:01,121 - (KAIKKI HUUDUTTAVAT) - Voi herrani. 1141 00:52:01,205 --> 00:52:02,539 Sinun täytyy odottaa, poika. Tämä on hätätilanne. 1142 00:52:02,706 --> 00:52:03,999 Mitä? Se ei ole siistiä, Dez. 1143 00:52:04,166 --> 00:52:05,459 Voisit aina antaa Haroldin leikata hiuksesi. 1144 00:52:05,542 --> 00:52:06,919 Hänen tuolinsa on auki. 1145 00:52:07,419 --> 00:52:09,004 Ei. Voin odottaa. 1146 00:52:09,171 --> 00:52:11,340 Joe, ota peppusi tähän tuoliin nyt. 1147 00:52:14,134 --> 00:52:15,677 Pitäisikö minun edes kysyä, miten tämä tapahtui? 1148 00:52:15,844 --> 00:52:17,596 - Kissa teki sen. - Älä kuulosta hullulta. 1149 00:52:17,763 --> 00:52:19,723 Tarkoitan, olin hajamielinen 1150 00:52:19,806 --> 00:52:21,558 valmistautumassa leikkimään Dorothea Williams tänä iltana. 1151 00:52:21,725 --> 00:52:24,186 Dorothea Williams? Se on iso aika, Joe. 1152 00:52:24,269 --> 00:52:26,146 Onnittelut! 1153 00:52:26,313 --> 00:52:28,148 Joe ei saa keikkaa, Dez. 1154 00:52:28,232 --> 00:52:30,442 Tiedät hänen herra Close-But-No-Sigar. 1155 00:52:30,526 --> 00:52:31,735 (HUOKAA) Tämä kaveri. 1156 00:52:31,818 --> 00:52:33,695 Joe, jätä hänet huomiotta. Nyt korjataan sinut. 1157 00:52:34,071 --> 00:52:35,280 Pidätkö sitä kissaa sylissäsi? 1158 00:52:35,447 --> 00:52:36,657 Onko ok, että teen niin? 1159 00:52:36,823 --> 00:52:38,909 Sopi itsellesi. Sinä olet pomo. 1160 00:52:39,451 --> 00:52:40,786 - Olenko? - Kun olet tässä tuolissa, 1161 00:52:40,869 --> 00:52:41,954 kyllä, olet. 1162 00:52:42,162 --> 00:52:43,997 Joten saanko yhden niistä? 1163 00:52:45,290 --> 00:52:46,792 Öh... Toki, Joe. 1164 00:52:49,586 --> 00:52:50,796 (nauraa) Siistiä. 1165 00:52:52,840 --> 00:52:54,967 Mmm. Tykkään olla tuolissa. 1166 00:52:55,133 --> 00:52:56,426 Hei, ota pää peliin. 1167 00:52:56,510 --> 00:52:57,594 - (VYRITÄ) - (YELPS) Pikku moottorisaha. 1168 00:52:57,678 --> 00:52:59,179 Sinun täytyy asettua. Jos pidät tämän... 1169 00:52:59,263 --> 00:53:01,056 (NAUKU) 1170 00:53:01,723 --> 00:53:03,267 Katsos, voin käsitellä joitain outoja asioita, 1171 00:53:03,433 --> 00:53:04,852 mutta jos tämä kissa ei jäähdy, 1172 00:53:04,935 --> 00:53:06,311 meidän täytyy laittaa se ulos. 1173 00:53:06,478 --> 00:53:08,438 No, mitä siitä tulee, kitty? 1174 00:53:08,981 --> 00:53:10,190 Miau. 1175 00:53:10,357 --> 00:53:11,984 Joskus muutos on hyvästä. 1176 00:53:12,067 --> 00:53:14,236 Olet rokkaanut samalla tyylillä jonkin aikaa. 1177 00:53:14,403 --> 00:53:17,489 No, Dez, satoja vuosia, Minulla ei ole ollut tyyliä ollenkaan. 1178 00:53:17,656 --> 00:53:20,033 - PAUL: Voit sanoa sen uudelleen. - (KAIKKI NAurua) 1179 00:53:20,993 --> 00:53:22,494 Mmm. Mutta sitten elämäni muuttui. 1180 00:53:22,661 --> 00:53:23,704 Ai niin? Mitä tapahtui? 1181 00:53:23,871 --> 00:53:25,914 Olin olemassa teoreettisena konstruktiona 1182 00:53:25,998 --> 00:53:27,374 hypoteettisella tieasemalla 1183 00:53:27,541 --> 00:53:28,584 elämän ja kuoleman välillä. 1184 00:53:28,750 --> 00:53:29,751 Kuulin sen. 1185 00:53:30,419 --> 00:53:33,046 22: Ja siihen mennessä Pääsin mentoriin numero 266, 1186 00:53:33,213 --> 00:53:36,216 Kysyin tosissaan, että esim. mistä se meteli johtuu? 1187 00:53:36,383 --> 00:53:39,469 Kuten, onko tämä kaikki elämistä kannattaako todella kuolla? 1188 00:53:39,553 --> 00:53:41,180 - (KAIKKI MURMUS MYÖS) - Tiedätkö mitä tarkoitan? 1189 00:53:42,389 --> 00:53:45,684 En koskaan tiennyt, että sinulla on niin mielenkiintoinen koulutus, Joe. 1190 00:53:45,851 --> 00:53:47,686 Luulin vain, että menit musiikkikouluun. 1191 00:53:47,853 --> 00:53:50,647 22: (MUHEMINEN) Ja toinen asia, he sanovat, että olet syntynyt tekemään jotain, 1192 00:53:50,814 --> 00:53:52,357 mutta miten sen saa selville mikä se juttu on? 1193 00:53:52,524 --> 00:53:54,443 Entä jos noutat väärä asia? 1194 00:53:54,526 --> 00:53:55,861 Tai jonkun muun juttu, tiedätkö? 1195 00:53:56,028 --> 00:53:57,738 - Sitten olet jumissa. - Ollut siellä ennenkin. 1196 00:53:58,030 --> 00:53:59,281 Otan yhden niistä. 1197 00:53:59,448 --> 00:54:00,949 En sanoisi itseäni jumissa, 1198 00:54:01,033 --> 00:54:02,993 mutta en koskaan suunnitellut leikkaa päitä elämiseen. 1199 00:54:03,160 --> 00:54:05,913 Odota, mutta olet syntynyt parturiksi, etkö ollut? 1200 00:54:06,079 --> 00:54:07,414 Halusin eläinlääkäriksi. 1201 00:54:08,040 --> 00:54:10,000 22: Joten, miksi et tehnyt sitä? 1202 00:54:10,209 --> 00:54:12,294 Olin suunnitellut kun pääsin laivastosta. 1203 00:54:12,461 --> 00:54:14,296 Sitten tyttäreni sairastui, 1204 00:54:14,379 --> 00:54:15,839 (nauraa) ja parturikoulu on paljon halvempaa 1205 00:54:15,923 --> 00:54:16,924 kuin eläinlääkärikoulu. 1206 00:54:17,007 --> 00:54:18,050 22: No, se on harmi. 1207 00:54:18,133 --> 00:54:19,968 Olet jumissa parturina ja nyt olet onneton. 1208 00:54:20,052 --> 00:54:21,845 Vau, hidasta rullaustasi, Joe. 1209 00:54:21,929 --> 00:54:23,263 Olen onnellinen kuin simpukka, mieheni. 1210 00:54:23,430 --> 00:54:26,391 Kaikki eivät voi olla Charles Drew'ta verensiirtojen keksiminen. 1211 00:54:26,558 --> 00:54:28,685 22: Tai minä, soitan pianoa Dorothea Williamsin kanssa. 1212 00:54:28,769 --> 00:54:29,770 - Tiedän. - (OVI AVAA) 1213 00:54:29,853 --> 00:54:31,396 (NAURA) Et ole kaikkea sitä. 1214 00:54:31,480 --> 00:54:33,065 Kuka tahansa sai soittaa bändissä jos he halusivat. 1215 00:54:33,398 --> 00:54:34,441 Älä välitä Paulista. 1216 00:54:34,608 --> 00:54:36,568 Hänen kaltaiset ihmiset vain tuovat muut ihmiset alas 1217 00:54:36,652 --> 00:54:38,445 jotta he voivat parantaa itsensä. 1218 00:54:38,529 --> 00:54:40,113 Voi, ymmärrän sen. 1219 00:54:40,280 --> 00:54:43,200 Hän vain kritisoi minua peitelläkseen omien epäonnistuneiden unelmiensa tuskaa. 1220 00:54:43,283 --> 00:54:45,160 (KAIKKI HUUTOIVAT, NARUVAT) 1221 00:54:45,244 --> 00:54:46,954 Viivyt syvästi, Joe. 1222 00:54:47,287 --> 00:54:50,290 Ihmettelen miksi istun tässä tuolissa saa minut haluamaan kertoa sinulle asioita, Dez. 1223 00:54:50,457 --> 00:54:53,669 Se on tuolin taika. Siksi rakastan tätä työtä. 1224 00:54:53,836 --> 00:54:56,088 Saan tavata kaltaisiasi mielenkiintoisia ihmisiä, 1225 00:54:56,171 --> 00:54:59,299 tehdä niistä onnellisia ja komea. 1226 00:54:59,466 --> 00:55:01,885 Vau! Olenko hullu vai näytänkö nuoremmalta? 1227 00:55:02,052 --> 00:55:04,137 En ehkä ole keksinyt verensiirrot, 1228 00:55:04,221 --> 00:55:07,724 mutta varmasti pelastan ihmishenkiä. 1229 00:55:08,267 --> 00:55:11,019 En tiedä tämä hullu kissatyyppi, mies, 1230 00:55:11,186 --> 00:55:15,107 mutta on kiva vihdoin puhua kanssasi jostain muusta kuin jazzista, Joe. 1231 00:55:15,190 --> 00:55:18,277 Huh. Miten niin, emme koskaan puhuitko elämästäsi aiemmin? 1232 00:55:18,443 --> 00:55:19,820 Et koskaan kysynyt. 1233 00:55:19,903 --> 00:55:21,363 Mutta olen iloinen, että teit tällä kertaa. 1234 00:55:21,530 --> 00:55:23,532 MIES: Hyvältä näyttää, veli. NAINEN: Hyvää showta. 1235 00:55:23,782 --> 00:55:26,326 (nauraa) Tartuin pari pätkää. 1236 00:55:31,707 --> 00:55:33,750 NAINEN PALLA: Thtori Charma, soita 3-1-6-2. 1237 00:55:33,834 --> 00:55:35,752 (PIIPPI) 1238 00:55:37,212 --> 00:55:38,505 TERRY: Mm. 1239 00:55:39,798 --> 00:55:40,799 (SNIFFS) 1240 00:55:40,883 --> 00:55:42,050 Mm-hmm. (GASPS) 1241 00:55:50,309 --> 00:55:51,310 Mm. 1242 00:55:55,939 --> 00:55:57,232 - (PIANO BLARES) - Voi. 1243 00:55:59,318 --> 00:56:01,612 Julia Child ei onnistunut 49-vuotiaaksi asti. 1244 00:56:01,778 --> 00:56:03,697 Hei, Paul. Tässä, ota tikkari. 1245 00:56:03,864 --> 00:56:05,782 PAUL: Joo, kiitos. Kiitos, mies. 1246 00:56:05,949 --> 00:56:07,284 TERRY: Siinä olet. 1247 00:56:08,368 --> 00:56:10,037 22: Ei kovia tunteita, eikö niin? Kunnossa. 1248 00:56:10,120 --> 00:56:11,121 Vain ystäviä. 1249 00:56:11,205 --> 00:56:12,414 Vain ystävät pelleilevät toisiaan. Kunnossa. 1250 00:56:13,040 --> 00:56:14,416 22: Okei. Hyvästi, Paul. 1251 00:56:15,167 --> 00:56:16,251 Tule Terryn luo. 1252 00:56:17,794 --> 00:56:18,921 - (MIES HYÖTTÄÄ) - Selvä! 1253 00:56:19,004 --> 00:56:20,005 (MIES KUITU) 1254 00:56:20,088 --> 00:56:21,548 Luulitko, että voisit huijata maailmankaikkeuden? 1255 00:56:21,632 --> 00:56:22,633 No, luulit väärin. 1256 00:56:22,716 --> 00:56:25,010 Olen kirjanpitäjä, ja olen täällä tuomassa sinut sisään... 1257 00:56:25,093 --> 00:56:27,679 Oh, huh... Et ole Joe Gardner. 1258 00:56:27,763 --> 00:56:28,847 (nauraa kiusallisesti) 1259 00:56:28,931 --> 00:56:30,015 Minun virheeni. 1260 00:56:30,098 --> 00:56:33,143 Saamme sinut takaisin lihapukuasi. (nauraa) 1261 00:56:34,603 --> 00:56:35,938 - (NYTKITÄ) - No niin. 1262 00:56:36,021 --> 00:56:37,523 Ei haittaa, ei virhettä. 1263 00:56:38,315 --> 00:56:40,484 Voi poika. Katso, kaveri, 1264 00:56:40,651 --> 00:56:41,944 Luulen, ettei ole mitään syytä 1265 00:56:42,027 --> 00:56:44,112 emme voi pitää tätä pientä välikohtaus, vai mitä? 1266 00:56:44,279 --> 00:56:46,782 Virheitä tapahtuu. Ja se ei ole sinun aikasi. 1267 00:56:46,949 --> 00:56:48,283 (nauraa) Ellet jatka syömistä 1268 00:56:48,367 --> 00:56:50,911 ne jalostetut elintarvikkeet, olenko oikeassa? (NAURA) 1269 00:56:50,994 --> 00:56:52,454 - (JALKAT) - (TERRY HÖÖTÄ) 1270 00:56:52,538 --> 00:56:53,956 (PAUL vinkkaa) 1271 00:56:54,039 --> 00:56:57,042 Mutta vakavasti, pysy poissa näistä jalostetuista elintarvikkeista. 1272 00:56:57,209 --> 00:56:58,502 (GASPS) 1273 00:57:01,797 --> 00:57:03,257 JOE: Tiedätkö mitä, teit siellä kaiken oikein. 1274 00:57:03,340 --> 00:57:04,591 Kuinka tiesit suhtautua Paavaliin? 1275 00:57:04,758 --> 00:57:06,385 22: En tehnyt. Päästin vain itseni ulos. 1276 00:57:06,552 --> 00:57:09,763 Hei, kuten sanoit jazzista. Olin jazz. 1277 00:57:09,847 --> 00:57:11,974 JOE: Ensinnäkin "jazz" ei ole sana. 1278 00:57:12,140 --> 00:57:15,435 Ja toiseksi musiikki ja elämä toimivat hyvin erilaisilla säännöillä. 1279 00:57:15,602 --> 00:57:16,728 Siinä lukee ota yksi. 1280 00:57:16,895 --> 00:57:19,273 JOE: Älä... Tai tee. Kunnossa. Hyvä. 1281 00:57:19,439 --> 00:57:20,774 "Mies pakettiauton kanssa." 1282 00:57:20,858 --> 00:57:22,526 Minulla on muutamia, jos tarvitsemme paljon pakettiautoja. 1283 00:57:23,110 --> 00:57:24,611 Öh-huh. Nyt palataan suunnitelmaan. 1284 00:57:24,778 --> 00:57:27,239 Menemme The Half Notein ja odota siellä Moonwindia. 1285 00:57:27,406 --> 00:57:28,740 Kello on noin 16.00. nyt... 1286 00:57:28,907 --> 00:57:30,492 (NAURA) 1287 00:57:30,576 --> 00:57:31,577 Tiedätkö mitä? 1288 00:57:31,660 --> 00:57:32,911 Sinulla on todella hyvä olla käyttää niitä jalkoja. 1289 00:57:32,995 --> 00:57:34,913 - Mikset kokeilisi juosta? - (kiskojen soitto) 1290 00:57:34,997 --> 00:57:37,583 22: Hei! Tein laulun. Olen jazz. 1291 00:57:37,666 --> 00:57:39,835 JOE: Okei, riittää jazzia ja kaikkea sellaista. 1292 00:57:39,918 --> 00:57:41,378 Meidän on päästävä jonnekin. Nyt minä... 1293 00:57:41,461 --> 00:57:43,881 - 22: (NAURA) Se kutittaa. - Mitä sinä teet? 1294 00:57:43,964 --> 00:57:46,091 (22 HOOPING, NAURAA) 1295 00:57:46,175 --> 00:57:48,051 (TUULIN VIHTELY) 1296 00:57:50,971 --> 00:57:52,514 (nauraa) Hups. Sain sen. 1297 00:57:54,600 --> 00:57:55,601 (GRUNTS) 1298 00:57:55,851 --> 00:57:56,935 Pitäisitkö kiirettä? 1299 00:57:57,102 --> 00:57:58,270 Kunnossa. 1300 00:57:58,353 --> 00:57:59,938 - (housujen repäisy) - (ihmiset huokaisivat) 1301 00:58:00,022 --> 00:58:02,024 Olit oikeassa. Nämä housut löystyvät. 1302 00:58:02,107 --> 00:58:03,859 (GASPS) Voi ei, ei, ei. 1303 00:58:03,942 --> 00:58:05,194 Älä anna ihmisten nähdä persettäsi! 1304 00:58:05,277 --> 00:58:07,404 - 22: Se on sinun perse. - Ei sillä ole väliä kenen perse... 1305 00:58:07,487 --> 00:58:09,198 Ota takki pois. Sido se vyötärön ympärille. 1306 00:58:09,364 --> 00:58:11,116 Nopea! Peitä peppu! 1307 00:58:11,283 --> 00:58:12,618 Mitä me teemme? 1308 00:58:12,784 --> 00:58:14,494 En löydä räätäliä näin myöhään... 1309 00:58:15,662 --> 00:58:17,247 Voi ei. Meidän täytyy mennä äidin luo. 1310 00:58:17,331 --> 00:58:18,332 22: Okei. 1311 00:58:18,415 --> 00:58:19,499 Ei, ei, et ymmärrä. 1312 00:58:19,583 --> 00:58:20,626 Äiti ei tiedä tästä keikasta. 1313 00:58:20,709 --> 00:58:21,710 Ja hän ei tule pitämään siitä. 1314 00:58:21,793 --> 00:58:22,794 Kunnossa. 1315 00:58:22,878 --> 00:58:23,921 Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa. 1316 00:58:24,004 --> 00:58:25,005 Kunnossa. 1317 00:58:25,088 --> 00:58:26,673 Hän on ainoa, joka voi korjata tämän. 1318 00:58:26,840 --> 00:58:28,342 - Okei. - Lopeta sanominen "okei"! 1319 00:58:28,509 --> 00:58:30,511 Meidän täytyy päästä metroon kaupungin toisella puolella. Tule. 1320 00:58:30,677 --> 00:58:32,638 Okei... Selvä. 1321 00:58:34,223 --> 00:58:36,308 Äitini ei tiedä mitään keikasta, 1322 00:58:36,391 --> 00:58:37,726 ja haluan pitää sen sellaisena, okei? 1323 00:58:37,893 --> 00:58:39,269 Aivan, koska hän ajattelee olet epäonnistuja. 1324 00:58:39,353 --> 00:58:40,646 - Mitä? - En sanonut niin. 1325 00:58:40,729 --> 00:58:41,980 Teit sen. Täällä ylhäällä. 1326 00:58:42,147 --> 00:58:44,483 Katsos, äidilläni on omansa määritelmä siitä, mitä menestys on, 1327 00:58:44,650 --> 00:58:46,902 ja olla ammattimuusikko eikö olekin. 1328 00:58:47,069 --> 00:58:52,074 Katsotaanpa, että puku on korjattava koulubändikonserttiin. 1329 00:58:52,157 --> 00:58:55,702 (HUOKAA) En odota tätä innolla, mutta hänen ei tarvitse tietää mitään syytä... 1330 00:58:55,869 --> 00:58:59,248 ♪ Tulemme paikalle Kosketa silmiä uudelleen 1331 00:58:59,331 --> 00:59:01,959 ♪ Jos rakkaus on perusta 1332 00:59:02,042 --> 00:59:04,378 ♪ Jos tarkoitus on Kierrättää elämää 1333 00:59:04,461 --> 00:59:07,297 ♪ Lupaan sinulle Tuon meidät yhteen 1334 00:59:07,381 --> 00:59:09,716 ♪ Sydän vuotaa nyt lopussa 1335 00:59:09,883 --> 00:59:13,053 ♪ Vaikka olemmekin erillään 1336 00:59:13,428 --> 00:59:15,138 En tiedä. Kaikki kerta kun olen ollut 1337 00:59:15,222 --> 00:59:17,891 niin lähellä pääsemistä unelmiini, 1338 00:59:17,975 --> 00:59:19,935 (HUOKAA) aina jokin jää tielle. 1339 00:59:20,018 --> 00:59:21,144 Tiedätkö mitä tarkoitan? 1340 00:59:24,606 --> 00:59:26,775 ♪ Kuinka todellinen rakkaus alkoi 1341 00:59:27,484 --> 00:59:28,652 Hän on hyvä. 1342 00:59:28,819 --> 00:59:32,573 Ja olen kuullut musiikkia ennenkin, mutta en ole koskaan tuntenut tällaista sisälläni. 1343 00:59:32,739 --> 00:59:35,284 Tietysti rakastat musiikkia nyt, koska sinä olet minä. Mennään. 1344 00:59:37,828 --> 00:59:38,954 ♪ Nyt rakas 1345 00:59:39,121 --> 00:59:40,122 Mennään. 1346 00:59:40,998 --> 00:59:43,250 ♪ Rakkaus 1347 00:59:43,876 --> 00:59:46,670 ♪ Rakkautta, rakkautta 1348 00:59:46,837 --> 00:59:47,838 ♪ Puhutaan rakkaudesta 1349 00:59:49,756 --> 00:59:52,134 ♪ Rakkaus 1350 00:59:52,217 --> 00:59:53,218 ♪ Rakkaus ♪ 1351 00:59:58,807 --> 01:00:00,225 Vau! (nauraa) 1352 01:00:00,309 --> 01:00:01,810 (HUUDATTU) 1353 01:00:01,894 --> 01:00:03,145 Hei, ota rauhallisesti, vai mitä? 1354 01:00:03,312 --> 01:00:04,813 Olen pahoillani. 1355 01:00:05,189 --> 01:00:06,523 Älä huoli siitä. 1356 01:00:06,607 --> 01:00:08,192 Se on metro. Se tekee niin joillekin ihmisille. 1357 01:00:08,358 --> 01:00:09,902 - Mitä? - Se väsyttää sinua. 1358 01:00:10,068 --> 01:00:12,362 Se haisee. Se on kuuma. Se on tungosta. 1359 01:00:12,529 --> 01:00:15,782 Joka päivä sama asia, päivästä toiseen. 1360 01:00:16,408 --> 01:00:18,619 Mutta kun pääsen lavalle tänä iltana, 1361 01:00:18,702 --> 01:00:20,579 kaikki ongelmani korjataan. 1362 01:00:20,746 --> 01:00:23,248 Näet upouuden Joe Gardnerin. 1363 01:00:23,332 --> 01:00:24,958 (ÄÄNÄVÄ LÄHETYS) 1364 01:00:26,376 --> 01:00:27,377 Mistä sait sen? 1365 01:00:27,544 --> 01:00:29,004 Istuimen alla. Voitko uskoa sen? 1366 01:00:29,087 --> 01:00:31,173 Se on vielä puoliksi täynnä. (GASPS) 1367 01:00:32,758 --> 01:00:34,593 JOE: Hyvä on, muista, 1368 01:00:34,676 --> 01:00:37,721 Tarvitsen puvun korjattavaksi bändikonserttia varten. Saitko sen? 1369 01:00:39,264 --> 01:00:40,682 (NAURU) 1370 01:00:41,225 --> 01:00:44,186 LULU: Joey! Voi poikavauva... MELBA: Joey! 1371 01:00:44,269 --> 01:00:46,355 - Voi, olen niin ylpeä sinusta. - ... kuulimme uutiset. 1372 01:00:46,438 --> 01:00:48,482 - (LIBBA PUHDISTAA KURKUSTA) - (RandB-MUSIIKKI SOITTO) 1373 01:00:48,732 --> 01:00:49,733 Voi paska. Hän tietää. 1374 01:00:49,900 --> 01:00:51,443 Äitisi on takana. 1375 01:00:51,610 --> 01:00:53,237 - Sinun täytyy mennä sinne. - Ei, en halua. 1376 01:00:53,403 --> 01:00:55,739 Sinun täytyy. Tarvitsemme puvun kuntoon. 1377 01:00:55,822 --> 01:00:57,115 (hengittää SYVÄSTI) 1378 01:00:58,075 --> 01:00:59,952 Unohditko jotain, Joey? 1379 01:01:00,118 --> 01:01:01,161 - Mitä? - Suutele häntä. 1380 01:01:01,370 --> 01:01:03,497 Suutelen aina Melbaa, kun näen hänet. 1381 01:01:05,832 --> 01:01:07,251 Tee se vain. 1382 01:01:11,255 --> 01:01:12,881 Ei, ei, ei. Ei huulilla. 1383 01:01:12,965 --> 01:01:15,008 Joey! Mikä sinuun on mennyt, poika? 1384 01:01:15,092 --> 01:01:16,134 (NAURA) Anna hänen lopettaa. 1385 01:01:16,218 --> 01:01:17,302 LULU: Puuma. Tiesin sen. 1386 01:01:17,469 --> 01:01:20,389 Otan toisen suudelman kun tulet takaisin, Joey. 1387 01:01:20,472 --> 01:01:22,975 (RandB-MUSIIKKI TOISTAA KAIUTTIMELLA) 1388 01:01:24,935 --> 01:01:27,938 Niin paljon tehdystä keikkojen perässä, vai mitä? 1389 01:01:28,272 --> 01:01:31,692 Toivottavasti sen kissan ei pitäisi olla jonkinlainen rauhauhri. 1390 01:01:31,859 --> 01:01:33,068 (KUIKASTAA) Tule. Tule. 1391 01:01:33,235 --> 01:01:34,319 Sano vain, että pelastit sen. 1392 01:01:34,403 --> 01:01:36,780 Ei. Se on minun. Pelastin sen. 1393 01:01:36,864 --> 01:01:39,157 Hmm. Harmi, että et voi pelastaa uraasi. 1394 01:01:39,241 --> 01:01:40,325 Voi. 1395 01:01:40,409 --> 01:01:43,537 (HUOKAA) Kysy vain häneltä kauniisti jos hän voi korjata pukuni. 1396 01:01:43,704 --> 01:01:47,374 Joten, äiti, onko mitään keinoa voitko korjata tämän? 1397 01:01:47,457 --> 01:01:48,917 Vau! Minun ei tarvitse nähdä sitä. 1398 01:01:49,084 --> 01:01:51,128 Tiedän. Noloa, eikö? 1399 01:01:51,295 --> 01:01:52,796 Eli korjaatko sen? 1400 01:01:52,963 --> 01:01:54,089 LIBBA: Ei. MOLEMAT: Mitä? 1401 01:01:54,173 --> 01:01:56,466 Kuinka kauan olet menossa jatkaa tätä, Joey? 1402 01:01:56,550 --> 01:01:58,760 Kerrot minulle, että olet menossa hyväksyä kokopäivätyö... 1403 01:01:58,844 --> 01:01:59,845 Tässä se tulee. 1404 01:01:59,928 --> 01:02:01,221 LIBBA: ...ja sen sijaan, Kuulin, että olet ottanut toisen keikan. 1405 01:02:01,305 --> 01:02:02,431 Kerro hänelle, että tämä on erilainen. 1406 01:02:02,514 --> 01:02:03,515 Tämä on erilainen! 1407 01:02:03,599 --> 01:02:05,851 Onko tällä keikalla eläkettä? Sairausvakuutus? 1408 01:02:06,226 --> 01:02:08,896 Ei? Sitten se on sama kuin muutkin. 1409 01:02:09,062 --> 01:02:10,981 Ihan kuin et voi edes ole enää rehellinen minulle. 1410 01:02:11,148 --> 01:02:13,108 Selvä, hankimme puvun telineestä jonnekin. 1411 01:02:13,275 --> 01:02:16,153 Äitini ei ole koskaan ymmärtänyt mitä yritän tehdä elämälläni. 1412 01:02:16,236 --> 01:02:17,863 Selvä, hankimme puvun telineestä jonnekin. 1413 01:02:17,946 --> 01:02:19,615 - (molemmat haukkovat) - Äitini ei ole koskaan ymmärtänyt 1414 01:02:19,698 --> 01:02:20,782 mitä yritän tehdä elämälläni. 1415 01:02:20,866 --> 01:02:22,784 -22! - Mitä sinä juuri sanoit? 1416 01:02:22,868 --> 01:02:25,120 Oho. Voinko paeta nyt, kuten yleensä teet? 1417 01:02:27,581 --> 01:02:30,584 Ei. Ei tällä kertaa. Toista perässäni. 1418 01:02:31,126 --> 01:02:33,504 Äiti, tiedän, että meillä on ollut vaikeita aikoja. 1419 01:02:33,962 --> 01:02:35,506 mutta olet oikeassa, 1420 01:02:36,006 --> 01:02:38,258 (JOEN ÄÄNELLÄ) En voi olla rehellinen kanssasi. 1421 01:02:38,425 --> 01:02:41,261 Koska siltä näyttää riippumatta siitä, mitä teen, sinä hylkäät. 1422 01:02:41,428 --> 01:02:43,472 Katso, tiedän, että rakastat pelaamista. 1423 01:02:43,639 --> 01:02:46,642 Miten sitten, paitsi kirkko, olet onnellisin, kun minä en ole? 1424 01:02:46,808 --> 01:02:50,020 Saan vihdoin elämäni keikan ja olet järkyttynyt. 1425 01:02:50,187 --> 01:02:52,981 Et nähnyt kuinka kovaa muusikkona oleminen kuului isällesi. 1426 01:02:53,148 --> 01:02:54,983 En halua nähdä kamppailet tuolla tavalla. 1427 01:02:55,150 --> 01:02:57,236 Jotta isä voisi toteuttaa unelmiaan, enkä voi? 1428 01:02:57,402 --> 01:02:59,279 Isäsi piti minut. 1429 01:02:59,446 --> 01:03:02,282 Useimmiten, tämä kauppa maksoi laskut. 1430 01:03:02,449 --> 01:03:04,993 Joten kun minä olen poissa, kuka maksaa sinun? 1431 01:03:05,160 --> 01:03:06,620 Musiikki on kaikki mitä ajattelen. 1432 01:03:06,787 --> 01:03:08,872 Siitä hetkestä, kun herään aamulla 1433 01:03:08,956 --> 01:03:10,999 siihen hetkeen, kun nukahdan yöllä. 1434 01:03:11,166 --> 01:03:13,418 Et voi syödä unia aamiaiseksi, Joey. 1435 01:03:13,585 --> 01:03:14,962 Sitten en halua syödä. 1436 01:03:15,128 --> 01:03:17,965 Tämä ei koske uraani, äiti. 1437 01:03:18,173 --> 01:03:20,300 (HUOKAA) Se on syyni elää. 1438 01:03:20,384 --> 01:03:22,219 Ja tiedän, että isä tunsi samoin. 1439 01:03:23,136 --> 01:03:26,431 (HUOKAA) Minä vain pelkään että jos kuolisin tänään, 1440 01:03:26,974 --> 01:03:30,018 että elämäni ei olisi ollut mitään. 1441 01:03:32,229 --> 01:03:33,438 Joey. 1442 01:03:40,654 --> 01:03:41,655 Voi. 1443 01:03:47,870 --> 01:03:50,831 LIBBA: Tehdään tästä toimimaan sen sijaan. 1444 01:03:54,793 --> 01:03:56,295 Se on isäni puku. 1445 01:03:56,461 --> 01:03:57,671 LIBBA: Lulu. Melba. 1446 01:03:57,754 --> 01:04:00,299 Tuo hyvät sakset tänne. Meillä on työtä tehtävänä. 1447 01:04:05,470 --> 01:04:07,389 22: (normaalilla äänellä) Vau. Tämä tuntuu todella mukavalta. 1448 01:04:07,556 --> 01:04:09,850 - Näytät upealta. - Se sopii täydellisesti. 1449 01:04:09,933 --> 01:04:10,934 MELBA: Näetkö kuinka tein sen? 1450 01:04:11,018 --> 01:04:14,229 Se on hieno villapuku, jos itse sanon niin. 1451 01:04:14,396 --> 01:04:15,606 - Voinko kokeilla sitä? - Tietysti voit. 1452 01:04:15,772 --> 01:04:17,733 - MELBA: Vain komea. - (LIBBA nauraa) 1453 01:04:17,900 --> 01:04:20,485 Kiitos, äiti. 1454 01:04:20,652 --> 01:04:23,280 Ray olisi ollut niin ylpeä sinusta, kulta. 1455 01:04:23,822 --> 01:04:25,824 Kuten olen aina ollut. 1456 01:04:27,534 --> 01:04:28,660 Kuulitko minut, eikö? 1457 01:04:28,744 --> 01:04:30,996 Puku on villaa, ei polyesteriä. 1458 01:04:31,163 --> 01:04:33,332 Joten älä laita sitä kissaa taas harteillesi. 1459 01:04:33,415 --> 01:04:34,416 MOLEMAT: Kyllä, rouva! 1460 01:04:34,499 --> 01:04:35,792 MELBA: Voi, siellä on kiva pieni kaari. 1461 01:04:35,959 --> 01:04:37,169 Kiitos, äiti. 1462 01:04:39,838 --> 01:04:41,173 Oi, se oli hämmästyttävää. 1463 01:04:41,256 --> 01:04:43,091 Tiedätkö miltä se tuntui? Se tuntui jazzilta. 1464 01:04:43,258 --> 01:04:44,676 Joo, sä jazzit. 1465 01:04:44,843 --> 01:04:46,595 JOE: Ha-ha. Okei, jazzia. 1466 01:04:48,388 --> 01:04:49,431 Minä kerron sinulle, Joe. 1467 01:04:49,515 --> 01:04:51,058 Sinun pitäisi todella soittaa Lisalle uudelleen. 1468 01:04:51,225 --> 01:04:53,936 JOE: Minulla ei oikeastaan ole aikaa parisuhteeseen juuri nyt, 22. 1469 01:04:54,102 --> 01:04:55,479 Ai, kiireinen juuri nyt? 1470 01:04:55,562 --> 01:04:56,897 Haluatko odottaa kuolemaasi toisen kerran? 1471 01:04:57,064 --> 01:04:58,232 - Siistiä, siistiä, siistiä. - (JOE NAURAA) 1472 01:04:58,398 --> 01:05:00,025 En voi uskoa Saan romanttisia neuvoja 1473 01:05:00,108 --> 01:05:01,193 syntymättömästä sielusta. (nauraa) 1474 01:05:01,276 --> 01:05:02,903 22: Voin ajatella pahempaa. 1475 01:05:03,070 --> 01:05:04,279 JOE: Siinä se on. 1476 01:05:05,405 --> 01:05:10,160 (NAURA) Me onnistuimme! Tämä tulee toimimaan. 1477 01:05:10,244 --> 01:05:12,454 Vau! En voi uskoa kuinka hyvältä näytän. 1478 01:05:12,621 --> 01:05:15,457 Puku, leikkaus. Katso vain minua. 1479 01:05:15,541 --> 01:05:17,000 (NAURA) 1480 01:05:17,084 --> 01:05:19,628 (SIJOITUS) 1481 01:05:19,711 --> 01:05:21,255 (NAURA) 1482 01:05:21,338 --> 01:05:23,465 - Oho, käänny vain vähän sinne. - 22: Näinkö? 1483 01:05:23,549 --> 01:05:25,634 - Käännä olkapäät kulmaan ja... - 22: Hei, kuka se on? 1484 01:05:25,717 --> 01:05:26,760 - Ja tältä puolelta. - JOE: Siinä se. 1485 01:05:26,844 --> 01:05:27,886 22: Mitä? Kuka on täällä taas? 1486 01:05:27,970 --> 01:05:29,555 - Silti minä. Öh-huh. - JOE: Se on voittaja. 1487 01:05:29,638 --> 01:05:31,849 - Eikö? - (JOE NAURAA) 1488 01:05:32,891 --> 01:05:34,852 Tätä ei voi tapahtua. Nyt en usko tätä. 1489 01:05:35,018 --> 01:05:36,645 Puolikas muisti. 1490 01:05:36,728 --> 01:05:38,689 (TYTTÖ KIHATTAA) 1491 01:05:40,816 --> 01:05:43,318 NAINEN: (nauraa) Hän pakotti sinut maksamaan illallisesta? 1492 01:05:43,402 --> 01:05:44,444 MIES: Joo... 1493 01:05:44,528 --> 01:05:46,363 (LEHTEET kahisevat) 1494 01:05:53,328 --> 01:05:54,955 (HENGITETÄÄ SYVÄSTI SISÄÄN) 1495 01:05:55,038 --> 01:05:57,124 (SERENE ETHEREAL MUSIIKKIÄ SOITTAVAA) 1496 01:06:06,049 --> 01:06:07,801 - JOE: Joten, oletko valmis? - Häh? 1497 01:06:07,885 --> 01:06:09,094 mennä kotiin. 1498 01:06:09,178 --> 01:06:11,597 Lyön vetoa, että olet valmis poistumaan tästä haisevasta kivestä, vai mitä? 1499 01:06:11,763 --> 01:06:13,640 Mitä mieltä muuten olet maapallosta? 1500 01:06:16,643 --> 01:06:17,936 (HUOKAA) 1501 01:06:18,020 --> 01:06:20,522 Olen aina sanonut, että se on tyhmää. Mutta... 1502 01:06:22,065 --> 01:06:23,150 tarkoitan... 1503 01:06:23,650 --> 01:06:25,569 Katso vain mitä löysin. 1504 01:06:26,445 --> 01:06:29,489 Äitisi ompeli pukusi tästä suloisesta kelasta. 1505 01:06:30,032 --> 01:06:32,576 Kun olin hermostunut, Dez antoi minulle tämän. 1506 01:06:32,743 --> 01:06:35,954 Mies metrossa huusi minulle. Se oli pelottavaa. 1507 01:06:36,538 --> 01:06:39,458 Mutta jotenkin pidin siitäkin. 1508 01:06:40,167 --> 01:06:41,418 (22 HUOKKAA) 1509 01:06:43,337 --> 01:06:44,796 Totuus on, olen aina ollut huolissani 1510 01:06:44,880 --> 01:06:47,591 että ehkä siinä on jotain vika minussa. Tiedätkö? 1511 01:06:48,509 --> 01:06:50,802 Ehkä en ole tarpeeksi hyvä elämiseen. 1512 01:06:51,803 --> 01:06:58,060 Mutta sitten näytit minulle tarkoituksesta ja intohimosta, 1513 01:06:58,143 --> 01:07:00,312 ja ehkä taivaan katselu voi olla kipinäni. 1514 01:07:00,395 --> 01:07:02,481 Tai kävelyä. Olen todella hyvä kävelemään. 1515 01:07:02,648 --> 01:07:04,358 Ne eivät todellakaan ole tarkoitus, 22. 1516 01:07:04,441 --> 01:07:05,734 Se on vain tavallista vanhaa elämää. 1517 01:07:05,901 --> 01:07:07,903 Mutta hei, kun palaat sinä -seminaariin, 1518 01:07:08,070 --> 01:07:09,446 voit kokeilla sitä rehellisesti. 1519 01:07:09,613 --> 01:07:12,199 Ei, mutta olen ollut You-seminaarissa tuhansien vuosien ajan 1520 01:07:12,366 --> 01:07:14,451 enkä ole koskaan tuntenut oloani näin läheiseksi. 1521 01:07:14,618 --> 01:07:17,579 Joe! Kuka on valmis lähtemään kotiin? 1522 01:07:17,746 --> 01:07:18,747 (GASPS) Kuutuuli. 1523 01:07:18,830 --> 01:07:19,873 Tähdet ovat melkein linjassa. 1524 01:07:19,957 --> 01:07:20,958 JOE: Selvä. 1525 01:07:21,041 --> 01:07:22,251 Saan sinut takaisin kehossasi hetkessä. 1526 01:07:22,626 --> 01:07:25,921 Ei. Minun täytyy löytää se täältä, maapallolta. 1527 01:07:26,004 --> 01:07:28,048 Tämä on ainoa mahdollisuuteni löytää kipinäni. 1528 01:07:28,215 --> 01:07:31,760 22, sinä vain rakastat tätä tavaraa koska olet kehossani. 1529 01:07:31,927 --> 01:07:35,222 Voit löytää oman rakkautesi kun palaat Sinä-seminaariin. 1530 01:07:35,389 --> 01:07:37,641 Tule nyt, Tarvitsen kehoni takaisin. Nyt! 1531 01:07:40,310 --> 01:07:41,311 Ei 1532 01:07:43,355 --> 01:07:44,898 Olen tuolissa. 1533 01:07:45,524 --> 01:07:46,942 (UPBEAT JAZZ MUSIIKKI SOITTAA) 1534 01:07:47,025 --> 01:07:48,735 -22! - 22: Jätä minut rauhaan! 1535 01:07:48,902 --> 01:07:50,946 Yritän löytää tarkoitukseni! 1536 01:07:51,113 --> 01:07:52,781 JOE: 22, tulet takaisin tänne! 1537 01:07:55,158 --> 01:07:56,493 22! 1538 01:08:04,001 --> 01:08:05,085 NAINEN: Herra Rukkaset. 1539 01:08:05,169 --> 01:08:07,045 - (Hurraa) - Voi. 1540 01:08:12,801 --> 01:08:14,178 {\an8}TERRY: Siinä he ovat. 1541 01:08:16,388 --> 01:08:18,932 (ERÄINEN ILMOITUS PA:ssa) 1542 01:08:20,809 --> 01:08:22,102 Palaat tänne heti! 1543 01:08:24,271 --> 01:08:25,814 Varastit ruumiini! 1544 01:08:30,485 --> 01:08:32,321 (MUSIIKKI VÄÄRÄÄ) 1545 01:08:41,205 --> 01:08:43,207 (TAIVAALLISTA MUSIIKKIA SOITTAA) 1546 01:08:52,674 --> 01:08:55,177 TERRY: Sinun on aikasi lähteä, Joe Gardner. 1547 01:08:58,514 --> 01:08:59,765 (GASPS) 1548 01:09:02,059 --> 01:09:03,060 Voi ei, et. 1549 01:09:05,812 --> 01:09:06,813 Selvä! 1550 01:09:08,482 --> 01:09:10,025 Ei, ei, ei. 1551 01:09:16,031 --> 01:09:17,324 (HOUSUT) 1552 01:09:17,699 --> 01:09:19,201 (GRUNTS) 1553 01:09:19,910 --> 01:09:22,287 Ei, ei! 1554 01:09:23,830 --> 01:09:25,874 Aioin pelata Dorothea Williamsin kanssa! 1555 01:09:26,041 --> 01:09:27,793 Ja olin juuri löytämässä kipinäni! 1556 01:09:27,960 --> 01:09:29,294 JOE: Löydätkö kipinäsi? Elämäni oli vihdoin muuttumassa! 1557 01:09:29,461 --> 01:09:30,712 22: Lupasit, mutta et tehnyt anna minulle jopa viisi minuuttia! 1558 01:09:30,879 --> 01:09:32,005 JOE: Menetin kaiken sinun takiasi! 1559 01:09:32,089 --> 01:09:33,090 Joe! 1560 01:09:34,341 --> 01:09:35,926 Sinä huijasit. 1561 01:09:41,348 --> 01:09:42,683 - (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) - TERRY: Löysin hänet. 1562 01:09:42,850 --> 01:09:44,101 - Joe Gardner. - Olet palannut! 1563 01:09:44,184 --> 01:09:45,227 Terry, sinä löysit heidät. 1564 01:09:45,310 --> 01:09:46,311 TERRY: Ei tarvitse kiittää minua. 1565 01:09:46,478 --> 01:09:48,981 Se on niin kiva olla kaikki taas kunnossa ja... 1566 01:09:49,857 --> 01:09:52,067 22 saiko passin? 1567 01:09:54,361 --> 01:09:55,946 - Voi luoja. -22! Sinulla on Earth Pass! 1568 01:09:56,029 --> 01:09:57,489 - Tämä on hämmästyttävää! - (PÄÄllekkäinen PURKISTUS) 1569 01:09:57,656 --> 01:09:58,949 NEUVOSTE JERRY A: Tiesin, että pystyt siihen. 1570 01:09:59,032 --> 01:10:00,075 NEUVOSTE JERRY B: Tämä on cray cray. 1571 01:10:00,242 --> 01:10:02,995 Mutta mitä... Mitä viimeinen laatikko täytti? 1572 01:10:03,161 --> 01:10:05,539 Kerron sinulle, mikä sen täytti. Tein! 1573 01:10:05,706 --> 01:10:07,457 Se oli minun kipinäni, joka muutti tuon merkin. 1574 01:10:07,624 --> 01:10:11,128 Hän sai sen vain siksi hän eli elämääni kehossani. 1575 01:10:11,295 --> 01:10:13,505 - Olin... - TERRY: Tule, herra Gardner. 1576 01:10:13,922 --> 01:10:14,923 (NAPSAUTA SORMIA) 1577 01:10:15,007 --> 01:10:16,258 NEUVOSTE JERRY A: Joe, on sinun aikasi 1578 01:10:16,341 --> 01:10:18,093 22:n mukana Earth-portaaliin. 1579 01:10:18,260 --> 01:10:19,761 Anna sinulle mahdollisuus sanoa hyvästit. 1580 01:10:19,928 --> 01:10:21,555 Tietenkin. Se on vakiomenettely. 1581 01:10:21,722 --> 01:10:24,474 Odota hetki. Osaan asettaa määrän oikein. 1582 01:10:24,641 --> 01:10:27,227 Terry, olet tehnyt loistavaa työtä. 1583 01:10:27,311 --> 01:10:28,353 Otamme sen täältä. 1584 01:10:28,437 --> 01:10:29,438 Olet upea. 1585 01:10:30,314 --> 01:10:31,481 No kiitos. 1586 01:10:32,482 --> 01:10:34,151 Terrytime. 1587 01:10:34,651 --> 01:10:36,486 NEUVOSTE JERRY B: Mene eteenpäin, te kaksi. 1588 01:10:46,538 --> 01:10:47,539 Et tiedä. 1589 01:10:49,082 --> 01:10:51,251 Et voi olla varma, miksi passini muuttui. 1590 01:10:51,627 --> 01:10:53,420 (HUOKAA) Tule, 22. Mieti sitä. 1591 01:10:53,587 --> 01:10:56,465 Vihasit musiikkia, kunnes olit kehossani. 1592 01:10:56,632 --> 01:11:00,135 Vihasit kaikkea, kunnes olit minä. 1593 01:11:01,845 --> 01:11:02,930 (JOE SCOFFS) 1594 01:11:03,305 --> 01:11:04,640 Toivottavasti nautit siitä. 1595 01:11:21,698 --> 01:11:22,783 JOE: Öö... 1596 01:11:25,035 --> 01:11:27,246 Täytyy kysyä, miten Dickens teit sen? 1597 01:11:27,412 --> 01:11:28,914 Saako tuo Earth Pass muuttumaan? 1598 01:11:28,997 --> 01:11:31,625 Voi. Tiedätkö mitä, minä... Annoin hänen vain kävellä 1599 01:11:31,708 --> 01:11:33,377 mailin kengissäni, voisi sanoa. 1600 01:11:33,585 --> 01:11:34,837 No, se toimi. 1601 01:11:35,462 --> 01:11:36,547 (nauraa) Joo. 1602 01:11:36,713 --> 01:11:39,466 No, sinun pitäisi varmaan mennä Great Beyondille. 1603 01:11:39,633 --> 01:11:42,302 Hei, emme koskaan saaneet selvää mikä oli 22:n tarkoitus. 1604 01:11:42,845 --> 01:11:44,930 - Anteeksi? - Tiedätkö, hän, kipinä. 1605 01:11:45,097 --> 01:11:48,767 Hänen tarkoituksensa. Oliko se musiikkia? Biologia? Kävely? (nauraa) 1606 01:11:48,934 --> 01:11:51,270 Emme määritä tarkoitusta. Mistä sait tuon idean? 1607 01:11:51,979 --> 01:11:52,980 Koska minulla on piano. 1608 01:11:53,063 --> 01:11:55,107 Sitä minä synnyin tekemään. Se on minun kipinäni. 1609 01:11:55,274 --> 01:11:57,526 Kipinä ei ole sielun tarkoitus. 1610 01:11:58,193 --> 01:12:00,237 Voi te mentorit ja intohimosi. 1611 01:12:00,404 --> 01:12:04,825 Sinun tarkoituksesi. Elämäsi merkitykset. (HUOKAA) Niin yksinkertaista. 1612 01:12:04,908 --> 01:12:07,035 - (nauraa) - Ei, ei, se... 1613 01:12:10,831 --> 01:12:12,040 UUSI SOUL: Vau. 1614 01:12:12,124 --> 01:12:15,294 Se on musiikkia. Kipinäni on musiikki. minä... 1615 01:12:16,003 --> 01:12:17,421 Tiedän, että se on. 1616 01:12:23,385 --> 01:12:24,386 22: En ole hyvä. 1617 01:12:25,220 --> 01:12:26,930 Minulla ei ole tarkoitusta. 1618 01:12:28,140 --> 01:12:29,474 Ei tarkoitusta. 1619 01:12:30,184 --> 01:12:32,186 Ei tarkoitusta. 1620 01:12:33,604 --> 01:12:35,606 (pehmeää taivaallista MUSIIKKIA SOITTAA) 1621 01:13:01,048 --> 01:13:03,217 - (HUUKUTTAA) - Herra G? 1622 01:13:03,300 --> 01:13:04,885 Curley, onnistuin. Olen valmis lähtemään. 1623 01:13:05,052 --> 01:13:06,220 Olet liian myöhässä, mies. 1624 01:13:06,386 --> 01:13:07,429 Anna minun puhua Dorothealle. 1625 01:13:07,513 --> 01:13:09,723 Ei, ei, ei, mies. Hän ei pelaa sitä. 1626 01:13:09,932 --> 01:13:13,185 Nämä räpparit toimivat kuin... Kuka päästi tämän hullun tänne? 1627 01:13:13,352 --> 01:13:15,270 Kuuntele, sinun on annettava minulle uusi mahdollisuus. 1628 01:13:15,479 --> 01:13:18,482 Tämä on minun bändini. Minä päätän kuka pelaa. 1629 01:13:18,649 --> 01:13:20,359 Ja jos et mene kanssani, 1630 01:13:20,442 --> 01:13:22,819 saat suurimman urasi virhe. 1631 01:13:23,403 --> 01:13:25,906 Ai niin? Miksi se on? 1632 01:13:26,365 --> 01:13:29,368 Ainoa tarkoitukseni tällä planeetalla on pelata. 1633 01:13:29,535 --> 01:13:32,788 Sitä minun oli tarkoitus tehdä. Ja mikään ei estä minua. 1634 01:13:36,875 --> 01:13:39,753 No, etkö ole ylimielinen? 1635 01:13:39,920 --> 01:13:42,840 Luulen, että olet todella jazz-soitin. 1636 01:13:43,006 --> 01:13:46,051 Kerro Robertille, että hän on poissa. Toistaiseksi. 1637 01:13:47,219 --> 01:13:48,512 Kiva puku. 1638 01:13:58,397 --> 01:14:02,234 Valmistaudu, Joe Gardner, elämäsi on alkamassa. 1639 01:14:02,818 --> 01:14:05,237 (SOITTAAN TOISTA JAZZ-MUSIIKKIA) 1640 01:14:37,603 --> 01:14:39,605 (SOITTAAN SLOW JAZZ MUSICIA) 1641 01:14:45,611 --> 01:14:47,613 (TOISTAA TOISTAA TOISTAA TOISTAA) 1642 01:14:53,035 --> 01:14:55,037 (SOITTAAN TOISTA JAZZ-MUSIIKKIA) 1643 01:15:08,467 --> 01:15:10,344 (Yleisö hurraa ja aplodit) 1644 01:15:19,311 --> 01:15:21,438 Tervetuloa kvartetiin, Teach. 1645 01:15:24,233 --> 01:15:25,692 (HÖPPÄ) 1646 01:15:25,776 --> 01:15:27,653 LIBBA: Se on minun Joeyni! 1647 01:15:27,736 --> 01:15:29,571 (HARJOITUS JATKUU) 1648 01:15:32,658 --> 01:15:34,451 - Mikä show! - Tuo viimeinen soolo oli loistava. 1649 01:15:34,618 --> 01:15:35,619 Se oli hämmästyttävää! 1650 01:15:35,786 --> 01:15:37,120 En aio peittää se silta sinulle taas. 1651 01:15:37,287 --> 01:15:38,872 - Oho! Myöhemmin herra G. - Onnittelut. 1652 01:15:39,039 --> 01:15:40,749 MELBA: Toimit loistavasti. Rakastamme sinua. 1653 01:15:40,832 --> 01:15:41,834 Olen niin ylpeä sinusta, Joey. 1654 01:15:41,959 --> 01:15:44,336 Pitää mennä nukkumaan. Me vanhoja. 1655 01:15:44,419 --> 01:15:45,838 (JOE naurahtaa) 1656 01:15:46,839 --> 01:15:49,466 Soitat 100 esitystä, ja yksi heistä on tappaja. 1657 01:15:49,633 --> 01:15:51,510 Et saa monia sellaisia ​​kuin tänä iltana. 1658 01:15:51,677 --> 01:15:52,970 Joo. (nauraa) 1659 01:15:54,012 --> 01:15:56,348 Joten, (nauraa) mitä tapahtuu seuraavaksi? 1660 01:15:56,515 --> 01:15:59,768 Palaamme huomenna illalla ja tee se kaikki uudestaan. 1661 01:16:02,145 --> 01:16:03,564 Mikä hätänä, Opetta? 1662 01:16:04,648 --> 01:16:09,945 Olen vain odottanut tänä päivänä koko elämäni ajan. 1663 01:16:12,531 --> 01:16:14,408 Luulin tuntevani oloni erilaiseksi. 1664 01:16:17,327 --> 01:16:19,705 Kuulin tämän tarinan kalasta. 1665 01:16:20,414 --> 01:16:22,666 Hän ui tämän vanhemman kalan luo ja sanoo: 1666 01:16:22,833 --> 01:16:25,627 "Yritän löytää tämän asian he kutsuvat merta." 1667 01:16:25,794 --> 01:16:27,880 "Meri?" sanoo vanhempi kala. 1668 01:16:27,963 --> 01:16:29,423 "Siinä olet juuri nyt." 1669 01:16:29,590 --> 01:16:32,801 "Tämä?" sanoo nuori kala. "Tämä on vettä. 1670 01:16:32,968 --> 01:16:35,888 "Minä haluan valtameren." 1671 01:16:38,807 --> 01:16:40,517 Nähdään huomenna. 1672 01:16:44,021 --> 01:16:45,856 (Taksi ajaa pois) 1673 01:16:53,447 --> 01:16:55,365 - Hei mies. - Anteeksi. 1674 01:17:12,216 --> 01:17:14,635 (SOMBRE MUSIIKKI SOITTO) 1675 01:17:39,076 --> 01:17:40,160 (HUOKAA) 1676 01:17:41,578 --> 01:17:42,704 (TOISTAA HUOM.) 1677 01:18:26,582 --> 01:18:28,584 (SOITTAAN PEHMEÄT SOINTUJA) 1678 01:18:40,137 --> 01:18:41,930 (MUSIIKKI JATKUU) 1679 01:19:22,304 --> 01:19:24,097 (ILOTULITUS RAJOTTAA) 1680 01:19:37,819 --> 01:19:39,655 (MUSIIKKI JATKUU) 1681 01:19:45,536 --> 01:19:47,538 (LOKIT KUITUVAT) 1682 01:19:52,584 --> 01:19:54,461 (MUSIIKKI JATKUU) 1683 01:20:26,285 --> 01:20:28,203 22: Ehkä taivaan katselu voi olla kipinäni. 1684 01:20:28,287 --> 01:20:30,622 Tai kävely. Olen todella hyvä kävelemään. 1685 01:20:30,789 --> 01:20:32,541 JOE: Ne eivät todellakaan ole tarkoituksia, 22. 1686 01:20:32,624 --> 01:20:34,376 Se on vain tavallista vanhaa elämää. 1687 01:20:35,294 --> 01:20:36,545 (LOPETTAA PELAAMINEN) 1688 01:20:55,314 --> 01:20:57,316 (SOITTAAN MELODISTIA TRILLAUSNUOTTEJA) 1689 01:21:21,089 --> 01:21:22,633 KUUTUULI: Joe? JOE: Häh? 1690 01:21:23,467 --> 01:21:24,551 KUUTUULI: Joe! 1691 01:21:24,718 --> 01:21:27,179 Hyvä taivas, mies. Mitä teet vyöhykkeellä? 1692 01:21:27,346 --> 01:21:30,807 Kuutuuli. Sekaisin. Minun täytyy löytää 22. 1693 01:21:30,974 --> 01:21:34,269 Pelkään, että hänestä on tullut kadonnut sielu. 1694 01:21:34,436 --> 01:21:35,979 - Mitä? - Selitän matkalla. 1695 01:21:38,941 --> 01:21:40,442 Kun kumpikaan teistä ei palannut The Half Notein, 1696 01:21:40,609 --> 01:21:42,069 Epäilin, että jotain meni pieleen. 1697 01:21:42,236 --> 01:21:46,198 Tulin takaisin tänne, ja silloin huomasin hänet. 1698 01:21:46,281 --> 01:21:47,491 (HUOMAATON) 1699 01:21:48,825 --> 01:21:52,746 Kadonneet sielut ovat pakkomielle jostakin joka erottaa heidät elämästä. 1700 01:21:52,913 --> 01:21:56,166 Ja nyt kun 22 on teknisesti elänyt, hänestä on tullut yksi heistä. 1701 01:21:56,333 --> 01:21:57,793 - Siellä! - Hyvä esitys. 1702 01:21:57,876 --> 01:21:59,920 (DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN) 1703 01:22:04,716 --> 01:22:05,717 22! 1704 01:22:07,010 --> 01:22:08,095 (SNARLS) 1705 01:22:08,762 --> 01:22:10,556 - Valmis verkko. - Olen siinä. 1706 01:22:22,860 --> 01:22:23,986 MOONWIND: Hän on saanut meidät! 1707 01:22:24,069 --> 01:22:25,195 (JUNIN) 1708 01:22:27,406 --> 01:22:28,407 JOE: Kuutuuli! 1709 01:22:28,490 --> 01:22:30,117 MOONWIND: Kapteeni aina menee alas laivan mukana. 1710 01:22:30,284 --> 01:22:31,451 Se on ollut... 1711 01:22:36,290 --> 01:22:37,291 (SNARLS) 1712 01:22:37,374 --> 01:22:38,375 22! 1713 01:22:39,835 --> 01:22:41,962 Tule takaisin, 22. Se olen minä, Joe. 1714 01:22:44,256 --> 01:22:45,465 Helppoa, 22, helppoa. 1715 01:22:45,632 --> 01:22:48,760 Palasin juuri antamaan sinulle tämän. 1716 01:22:48,844 --> 01:22:50,429 (HURVAUS) 1717 01:22:51,138 --> 01:22:52,139 Helppoa. 1718 01:22:53,807 --> 01:22:55,809 22, kuuntele. Tule takaisin! 1719 01:22:59,438 --> 01:23:02,107 Ja korjaamiseen hajamielisiä virheitämme 1720 01:23:02,191 --> 01:23:03,275 ja asettamalla luvun oikein, 1721 01:23:03,442 --> 01:23:07,571 myönnämme sinulle, Terry, tämän pokaalin. Kuten pyysit. 1722 01:23:09,031 --> 01:23:12,409 Olen iloinen voidessani hyväksyä tämän erittäin erikoispalkinto, jonka pyysin, 1723 01:23:12,576 --> 01:23:15,204 mutta sen olen ehdottomasti ansainnut. 1724 01:23:15,454 --> 01:23:17,706 - (22 SNARLING) - (KAIKKI HUUDUTTAVAT) 1725 01:23:18,248 --> 01:23:19,291 NEUVOSTE JERRY A: Joe Gardner? 1726 01:23:19,374 --> 01:23:20,375 Ja otan sen vain takaisin. 1727 01:23:20,542 --> 01:23:21,543 Hei. 1728 01:23:23,170 --> 01:23:26,465 Oi, noob! Et ole minne kuulut. 1729 01:23:27,382 --> 01:23:29,551 - (22 KUHUNTA) - (TERRY HUULUTTAA) 1730 01:23:29,635 --> 01:23:31,178 (NEW SOULS HUUDATAKUU) 1731 01:23:31,261 --> 01:23:32,888 NEUVOSTE JERRY: Öh... (nauraa kiusallisesti) 1732 01:23:32,971 --> 01:23:34,765 22, pysähdy. Minulla on sinulle jotain kerrottavaa. 1733 01:23:36,642 --> 01:23:39,269 Lopeta se. Ei 1734 01:23:39,353 --> 01:23:41,188 (UUDET SIELUT NAURAA) 1735 01:23:41,897 --> 01:23:43,273 22! 1736 01:23:44,274 --> 01:23:45,651 NEUVOSTE JERRY A: Huh, varo! 1737 01:23:45,817 --> 01:23:46,985 NEUVOSTE JERRY D: Ota rauhallisesti. 1738 01:23:47,069 --> 01:23:48,111 - Siellä, siellä. - Ei tarvitse pelätä. 1739 01:23:48,320 --> 01:23:50,447 NEUVOSTE JERRY A: Älä huoli. Rauhoittua. 1740 01:23:50,614 --> 01:23:52,533 Sinun on lopetettava juokseminen. Ole hyvä. 1741 01:23:52,699 --> 01:23:54,034 JOE: 22, lopeta. 1742 01:23:54,284 --> 01:23:55,536 22, olin väärässä. 1743 01:23:56,745 --> 01:24:00,541 Ole kiltti, kuunteletko? Olet valmis elämään, 22. 1744 01:24:03,001 --> 01:24:04,002 (22 ROARS) 1745 01:24:05,587 --> 01:24:08,006 - (TUULEN VIHTELY) - (22 ITKU) 1746 01:24:13,554 --> 01:24:15,514 En ole tarpeeksi hyvä. Ei. Ei 1747 01:24:15,764 --> 01:24:17,099 Ei mitään. Minun täytyy vain täytä viimeinen laatikko. 1748 01:24:17,182 --> 01:24:18,183 JOE: 22! 1749 01:24:19,268 --> 01:24:20,394 (22:N ÄÄNESSÄ) Olet epärehellinen. 1750 01:24:20,477 --> 01:24:21,895 Kaikki mitä teet ovat huonoja päätöksiä. 1751 01:24:22,062 --> 01:24:23,981 Olet viisas etkä tee pärjätä maailmassa. 1752 01:24:24,064 --> 01:24:25,107 Olet niin itsekäs. 1753 01:24:25,190 --> 01:24:26,233 Kukaan ei koskaan haluaisi olla lähelläsi. 1754 01:24:26,316 --> 01:24:27,442 Häviäjä. 1755 01:24:27,609 --> 01:24:29,778 Voi, maailma tarvitsee upeita ihmisiä 1756 01:24:29,945 --> 01:24:32,865 ja sinä olet vähiten merkittävä sielu, jonka olen koskaan tavannut. 1757 01:24:33,156 --> 01:24:34,992 Et koskaan löydä kipinääsi. 1758 01:24:35,158 --> 01:24:36,159 Typerys. 1759 01:24:36,326 --> 01:24:37,870 - En voi auttaa sinua. - (äänet päällekkäin) 1760 01:24:37,953 --> 01:24:38,996 22! 1761 01:24:39,162 --> 01:24:40,747 22: Minun täytyy vain täyttää se viimeinen laatikko. 1762 01:24:40,914 --> 01:24:42,040 En ole tarpeeksi hyvä ollenkaan. 1763 01:24:42,332 --> 01:24:44,084 Et koskaan löydä kipinääsi. 1764 01:24:44,168 --> 01:24:45,544 Ei mitään järkeä. 1765 01:24:46,545 --> 01:24:48,172 (22:N ÄÄNESSÄ) Ne eivät ole tarkoituksia, sinä idiootti. 1766 01:24:48,255 --> 01:24:49,840 Se on vain tavallista vanhaa elämää. 1767 01:24:50,007 --> 01:24:51,466 Tämä on ajanhukkaa. 1768 01:24:51,633 --> 01:24:54,052 Sinulla on vain se merkki koska olit ruumiissani. 1769 01:24:54,219 --> 01:24:56,054 Siksi pilaat kaiken. 1770 01:24:56,221 --> 01:24:58,891 Koska sinulla ei ole tarkoitusta. 1771 01:24:58,974 --> 01:25:00,184 (JOE HUUTAA) 1772 01:25:02,311 --> 01:25:03,604 (JOE GRUNTING) 1773 01:25:04,396 --> 01:25:06,648 (GASPS) Ei, ei, ei. 1774 01:25:10,027 --> 01:25:11,111 (GASPS) 1775 01:25:16,074 --> 01:25:17,534 (JOEN ÄÄNELLÄ) Ei mitään järkeä. 1776 01:25:17,701 --> 01:25:19,411 (22:N ÄÄNESSÄ) Et koskaan löydä kipinääsi. 1777 01:25:20,120 --> 01:25:23,707 (kaiku) Koska sinulla ei ole tarkoitusta! 1778 01:25:31,048 --> 01:25:33,467 - (VAIMENETTUJA PÄÄLLEkkäisiä ÄÄNIÄ) - En ole hyvä. Ei. 1779 01:25:33,675 --> 01:25:36,887 Ei mitään. Minun täytyy vain täyttää tuosta viimeisestä laatikosta. luovutan. 1780 01:25:48,524 --> 01:25:49,566 JOE: (KUIN HER MITTENS) Oletko valmis? 1781 01:25:49,650 --> 01:25:50,651 Häh? 1782 01:25:51,151 --> 01:25:52,444 Tule livenä. 1783 01:25:54,988 --> 01:25:56,240 Olen peloissani, Joe. 1784 01:25:57,491 --> 01:25:58,784 En ole tarpeeksi hyvä. 1785 01:25:59,868 --> 01:26:02,538 Joka tapauksessa, en koskaan saanut kipinääni. 1786 01:26:02,913 --> 01:26:04,206 Kyllä, teit. 1787 01:26:10,754 --> 01:26:13,215 JOE: Kipinäsi ei ole tarkoituksesi. 1788 01:26:13,382 --> 01:26:17,052 Viimeinen laatikko täyttyy kun olet valmis aloittamaan live-lähetyksen. 1789 01:26:18,804 --> 01:26:20,013 Ja asia on 1790 01:26:21,098 --> 01:26:23,475 olet aika taitava jazzissa. 1791 01:26:25,227 --> 01:26:27,229 (SOFT ETHEREAL MUSIC SOFT) 1792 01:26:53,088 --> 01:26:54,089 Mutta Joe, 1793 01:26:54,798 --> 01:26:56,175 tämä tarkoittaa, että et pääse... 1794 01:26:56,341 --> 01:26:59,219 Ei hätää. Tein jo. 1795 01:26:59,386 --> 01:27:01,138 Nyt on sinun vuorosi. 1796 01:27:03,640 --> 01:27:04,725 (GRUNTS) 1797 01:27:05,309 --> 01:27:06,393 (HUIKKAA) 1798 01:27:07,394 --> 01:27:08,520 Minä menen kanssasi. 1799 01:27:09,021 --> 01:27:10,397 Tiedät, että et voi tehdä sitä. 1800 01:27:10,898 --> 01:27:13,817 Tiedän. Mutta menen niin pitkälle kuin voin. 1801 01:27:25,621 --> 01:27:27,623 (SOFT TECHNO MUSIC SOFT) 1802 01:27:28,624 --> 01:27:30,626 Hei! Katsokaa! 1803 01:27:34,713 --> 01:27:35,839 (GASPS) 1804 01:27:39,301 --> 01:27:40,552 Vau! 1805 01:27:41,428 --> 01:27:44,014 (KIRATUA, HUOPS) 1806 01:27:46,892 --> 01:27:48,936 (NAURA) 1807 01:27:49,019 --> 01:27:51,688 (HÖPPÄ) 1808 01:27:57,486 --> 01:27:59,363 (MAA PÄÄSTÄ PIIMPIÄÄN PEHMEÄSTI) 1809 01:28:08,956 --> 01:28:10,457 (MUSIIKKI JATKUU) 1810 01:28:28,475 --> 01:28:29,893 (MUSIIKKI HAIMENEE) 1811 01:28:53,208 --> 01:28:54,459 NEUVOSTE JERRY A: herra Gardner? 1812 01:28:56,003 --> 01:28:57,004 JOE: Niin? 1813 01:28:57,087 --> 01:28:58,297 Onko sinulla hetki aikaa? 1814 01:28:59,464 --> 01:29:02,968 Luulen, että puhun kaikkien Jerryjen puolesta kun sanon kiitos. 1815 01:29:03,385 --> 01:29:04,386 Mitä varten? 1816 01:29:04,553 --> 01:29:06,346 Olemme inspiraation parissa, Joe, 1817 01:29:06,430 --> 01:29:09,141 mutta se ei ole usein löydämme inspiraatiota. 1818 01:29:09,600 --> 01:29:11,101 Huh. Todella? 1819 01:29:11,268 --> 01:29:14,813 Joten, me kaikki päätimme antaa sinulle toinen mahdollisuus. 1820 01:29:18,275 --> 01:29:19,443 (NEUVOSTE JERRY A naurahtaa) 1821 01:29:19,526 --> 01:29:22,446 Toivottavasti katsot minne kävelet tästä eteenpäin. 1822 01:29:23,155 --> 01:29:25,115 Mutta entä Terry? 1823 01:29:25,282 --> 01:29:26,783 Selvitimme sen Terryn kanssa. 1824 01:29:26,867 --> 01:29:28,493 (NAPSAUTA) 1825 01:29:29,536 --> 01:29:30,704 Mm. Se on outoa. 1826 01:29:30,787 --> 01:29:31,914 Hei, Terry, mikä tuossa on? 1827 01:29:31,997 --> 01:29:33,040 Katso heti. 1828 01:29:33,123 --> 01:29:34,124 Mitä? Mitä sinä puhut? 1829 01:29:34,208 --> 01:29:36,168 - Ei mitään. Sanoitko? - Hmm? 1830 01:29:36,335 --> 01:29:38,086 Puhuitko edes? En muista. 1831 01:29:38,253 --> 01:29:39,379 Älä välitä. 1832 01:29:40,964 --> 01:29:41,965 Hyvin? 1833 01:29:48,472 --> 01:29:49,681 Kiitos. 1834 01:29:49,806 --> 01:29:51,934 Joten mitä luulet tekeväsi? 1835 01:29:52,142 --> 01:29:53,685 Miten aiot viettää elämäsi? 1836 01:29:54,311 --> 01:29:55,896 En ole varma. 1837 01:29:59,149 --> 01:30:00,692 JOE: Mutta minä tiedän... 1838 01:30:05,030 --> 01:30:07,824 Aion elää sen jokaisen minuutin. 1839 01:30:07,908 --> 01:30:10,744 (hengittää SYVÄSTI) 1840 01:30:26,301 --> 01:30:28,720 (MELODISTA TRILLAA PIANONOTTEJA SOITTAAN) 1841 01:30:37,229 --> 01:30:39,064 (KAPPALUN SOITTO) 1842 01:38:55,477 --> 01:38:56,728 (HIP-HOP-MUSIIKKI SOITTAA) 1843 01:38:56,812 --> 01:38:58,397 (RAPING) ♪ Rappin Ced on nimi 1844 01:38:58,480 --> 01:39:00,399 ♪ Ja sinun pitäisi saada se oikein 1845 01:39:00,482 --> 01:39:04,069 ♪ Räjähtää näyttämölle kuten Dynomite 1846 01:39:04,194 --> 01:39:07,990 ♪ Joey G avaimissa KP ja Tommy kanssani 1847 01:39:08,073 --> 01:39:09,616 ♪ Kuinka paljon haluat panostaa? 1848 01:39:09,700 --> 01:39:11,451 ♪ Voimme viedä koko kaupungin 1849 01:39:11,535 --> 01:39:13,370 ♪ Näet meidät tyyleilemässä saarelta 1850 01:39:13,453 --> 01:39:14,997 ♪ BK:hen asti 1851 01:39:15,080 --> 01:39:18,625 ♪ Boogie down teki äänen Mutta otimme sen pois 1852 01:39:18,709 --> 01:39:22,379 ♪ Menen Harlemiin, se ei ole ongelma Jos tiedät mitä tarkoitan 1853 01:39:22,462 --> 01:39:26,258 {\an8}♪ Nyt kaikki kumartuvat The Kings of Queens ♪ 1854 01:39:26,341 --> 01:39:27,676 {\an8}(GRUNING) 1855 01:40:26,193 --> 01:40:28,153 Hei! Elokuva on ohi. 1856 01:40:28,320 --> 01:40:29,696 Mene kotiin! 1857 01:40:29,773 --> 01:40:30,992 Tekstitykset explosiveskullilta